تحكم الأفعال في الأسماء يعني أن بعض الأفعال تتطلب حالة نحوية معينة وتأثر فى الأسم الأتى بعدها فى نفس الجملة. لا توجد قواعد ثابتة تحدد أي فعل يتطلب أي حالة نحوية للإسم أو الضمير الأتى بعده.
أفعال مع مفعول مباشر Verben mit Akkusativobjekt
معظم الأفعال الألمانية تستخدم مع المفعول المباشر أو ماتطلق عليها Akkusativ حالة النصب الأكوزاتيف Verben mit Akkusativobjekt:
- Er baut ein Haus. (يبني بيتًا)
- Er pflanzt einen Baum. (يزرع شجرة)
- Der Bauer pflügt den Acker. (يحرث الفلاح الحقل)
- Ich habe mein Ziel erreicht. (لقد وصلت إلى هدفي)
- Wir besuchen unseren Nachbarn. (نزور جارنا)
- Ich liebe meine Geschwister. (أحب إخوتي)
- Der Professor lobt den Studenten. (يمدح البروفيسور الطالب)
- Sie kennen die Probleme. (يعرفون المشاكل)
بعض الأفعال تحتوي على الفاعل غير الشخصي es ومفعول مباشر، غالبًا ما يكون ضمير مباشر. يتبع ذلك عادة جملة جانبية بأداة الربط dass :
- Es ärgert mich, dass… (يغضبني أن…)
- Es beleidigt uns, dass… (يهيننا أن…)
- Es beunruhigt ihn, dass… (يقلقه أن…)
- Es wundert mich, dass… (يدهشني أن…)
- Es langweilt mich, dass… (يملني أن…)
- Es macht mich froh (traurig, wütend), dass… (يجعلني سعيدًا (حزينًا، غاضبًا) أن…)
- Es erschreckt mich, dass… (يخيفني أن…)
- Es freut mich, dass… (يسعدني أن…)
معظم الأفعال غير الغير منفصله untrennbaren Verben، خاصة تلك التي تحتوي على البادئات be-, ver- و zer-، تتطلب مفعول مباشر:
- Er bekommt einen neuen Chef. (يحصل على رئيس جديد)
- Wir besuchen unsere Freunde. (نزور أصدقاءنا)
- Wir verstehen dich nicht. (لا نفهمك)
- Er zerriss die Rechnung. (مزق الفاتورة)
- Er bereiste viele Länder. (زار العديد من البلاد)
- Sie verließ das Zimmer. (غادرت الغرفة)
- Sie zerbrach den Teller. (كسرت الصحن)
بعد العبارة es gibt وبعد الفعل الكامل haben يقف مفعول مباشر:
- Es gibt keinen Beweis dafür. (لا يوجد دليل على ذلك)
- Wir haben einen Garten. (لدينا حديقة)
- Es gibt viele Raucher. (هناك الكثير من المدخنين)
- Er hatte das beste Zeugnis. (كان لديه أفضل شهادة)
أفعال مع مفعول غير مباشر Verben mit Dativobjekt
الأفعال مع المفعول غير المباشر Verben mit Dativobjekt أو ماتطلق عليها حالة الجر der Dativ غالبًا ما تعبر عن تفاعل الفاعل مع المفعول به.
القائمة التالية تشمل الأفعال الألمانية الشائعة التى تأتى مع المفعول غير المباشر وتؤثر علية وتجعله فى حالة الجر der Dativ:
- ähneln (يشبه), antworten (يجيب), ausweichen (يتفادى), befehlen (يأمر), begegnen (يلتقي), beistehen (يساند), danken (يشكر), einfallen (يخطر ببال), entgegnen (يرد), erwidern (يجيب), fehlen (ينقص), folgen (يتبع), gefallen (يعجب), gehorchen (يطيع), gehören (ينتمي), gelingen (ينجح), genügen (يكفي), glauben (يصدق), gratulieren (يهنئ), helfen (يساعد), missfallen (لا يعجب), misslingen (يفشل), sich nähern (يقترب), nützen (يفيد), raten (ينصح), schaden (يضر), schmecken (يتذوق), vertrauen (يثق), verzeihen (يغفر), widersprechen (يعارض), zuhören (يستمع), zureden (يشجع), zusehen (يشاهد), zustimmen (يوافق), zuwenden (يولي اهتمامه).
أمثلة على الجمل:
- Sie ähnelt ihrer Mutter sehr. (إنها تشبه والدتها كثيرًا)
- Antworte mir bitte bald! (أرجو أن تجيبني قريبًا!)
- Der Radfahrer ist dem Auto ausgewichen. (تفادى الدراج السيارة)
- Der Zollbeamte befahl dem Reisenden, den Koffer zu öffnen. (أمر موظف الجمارك المسافر بفتح الحقيبة)
- Ich bin ihm zufällig begegnet. (صادفته بالصدفة)
- Meine Freunde standen mir in der schwierigen Zeit bei. (وقف أصدقائي إلى جانبي في الأوقات الصعبة)
- Ich danke Ihnen herzlich für die Einladung. (أشكركم جزيل الشكر على الدعوة)
- Der Name fällt mir momentan nicht ein. (لا يخطر الاسم على بالي في الوقت الحالي)
- Der Minister entgegnete den Journalisten, dass… (أجاب الوزير الصحفيين بأن…)
- Er erwiderte der Richterin, dass… (رد على القاضية بأن…)
- Meine Geschwister fehlen mir sehr. (أفتقد إخوتي كثيرًا)
- Folgen Sie der Straße bis zur Kreuzung. (اتبع الطريق حتى التقاطع)
- Seine neue Frisur gefällt mir nicht. (لا تعجبني تسريحة شعره الجديدة)
- Mein Hund gehorcht mir nicht. (لا يطيعني كلبي)
- Dieses Haus gehört meinem Vater. (هذا البيت ملك والدي)
- Das Experiment ist ihnen gelungen. (نجحت تجربتهم)
- Zwei Wochen Urlaub genügen mir nicht. (أسبوعان من العطلة لا يكفيانني)
- Du kannst ihr glauben. (يمكنك أن تصدقها)
- Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag. (أهنئكم بحرارة بعيد ميلادكم)
- Ich helfe Ihnen gern. (أنا سعيد بمساعدتكم)
- Sein neuer Film hat den Kritikern missfallen. (لم يعجب فيلمه الجديد النقاد)
- Der Plan ist uns misslungen. (فشلت خطتنا)
- Der Tiger näherte sich leise der Herde. (اقترب النمر بهدوء من القطيع)
- Deine Hilfe nützt mir sehr. (مساعدتك تفيدني كثيرًا)
- Ich rate dir, früher zu kommen. (أنصحك بالقدوم مبكرًا)
- Rauchen schadet der Gesundheit. (التدخين يضر بالصحة)
- Dieses Essen schmeckt mir nicht. (هذا الطعام لا يعجبني)
- Ich vertraue dir vollkommen. (أثق بك تمامًا)
- Ich verzeihe dir deinen Fehler. (أغفر لك خطأك)
- Er widersprach dem Vorschlag. (عارض الاقتراح)
- Ich höre dir gerne zu. (أستمع إليك بسرور)
- Der Lehrer redete dem Schüler zu, sich mehr anzustrengen. (شجع المعلم الطالب على بذل جهد أكبر)
- Ich sehe meinem Bruder beim Spielen zu. (أشاهد أخي وهو يلعب)
- Der Mitarbeiter stimmte der neuen Regelung zu. (وافق الموظف على التنظيم الجديد)
- Er wandte sich der Kamera zu. (ولّى اهتمامه نحو الكاميرا)
هذه الأمثلة تظهر كيف تؤثر الأفعال الألمانية في الأسماء وإعرابها وتستخدم الحالات النحوية المختلفة.