حروف الجر الألمانية كثيرة وقد صنفتها معظم كتب القواعد الألمانية عبر الحالات الإعرابية التى تؤثر بها على الأسماء التى تأتى بعدها أو قبلها فى بعض الأحيان وقد شرحناها قبل ذلك عبر مجموعة من الدروس التى سردناها فى الدرس السابق لهذا وهو أشهر 14 حروف الجر الألمانية المرتبطة بالمكان تعرف عليها أيضاً. كى يتسنى لكم الإطلاع عليها وتعلمها أيضاً وعبر سرد هذة الحروف حسب إرتباطها سواء بالمكان أو الزمان أو الحال سوف تستطيع التعرف عليها أكثر وإستعمالها بسهولة فى أى موقف أو محادثات ألمانية تتطلبها, ففى هذا الدرس نتعلم معاً أشهر 15 حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان بالتفصيل.
يمكن أن تكون حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان Temporale Präpositionen إجابة على أدوات الاستفهام أو ضمائر الإستفهام التاليه:
wann, bis wann, seit wann, von wann bis wann, um wie viel Uhr und wie lange
و حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان هذة تأتى كإجابة لإيضاح شيئين:
- المدة الزمنية Zeitdauer: وهى المدة الزمنية المحددة ببداية ونهاية ويسئل عنها ببعض أدوات الإستفهام أو ما يطلق عليها بالألمانية W-Fragen ومنها “bis wann”, “seit wann”, “von wann bis wann” أو “wie lange”.
- الوقت المحدد Zeitpunkt: وهو وقت محدد معين عبر هذة الحروف ويسئل عنها ببعض أدوات الإستفهام W-Fragen ومنها “wann” أو “um wie viel Uhr”.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف ab
1. zur Zeitangabe ausgehend von einem bestimmten Punkt (oft ohne Artikel):
1. للإشارة إلى الوقت الذي يبدأ من نقطة محددة (غالبًا بدون أداه):
Ab kommender Woche gilt der neue Fahrplan. من الأسبوع القادم ستطبق خطة السير الجديدة
Jugendlichen ab 16 Jahren ist der Zutritt gestattet. الشباب من سن 16 يسمح لهم بالدخول
Ab morgen werde ich ein neues Leben beginnen. بداية من غد سوف أبدأ حياة جديدة
2. Zur Angabe des Datums wird ab mit dem Dativ, seltener mit dem Akkusativ gebraucht.
2. للإشارة إلى التاريخ ، يتم استخدام ab مع حالة الجر ، نادرًا مع حالة النصب.
Ab erstem ersten Januar werden die Renten erhöht. (Aber immer: Ab dem ersten Januar …) سيتم زيادة المعاشات من الأول من يناير. (لكن دائمًا تقال بالألمانية كما ذكر فى المثال )
Ab nächstem nächsten Dienstag können Sie mich wieder anrufen. (Aber immer: Ab dem nächsten Dienstag …) من الثلاثاء القادم يمكنك الاتصال بي مرة أخرى
Ab Fünfzehntem/Fünfzehnten gehe ich in Urlaub. (Aber immer: Ab dem Fünfzehnten …)
عندما أبلغ الخامسة عشرة ، أذهب في إجازة.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف an
1.mit Dativ zur Zeitangabe bei Tageszeiten, Datumsangaben, Wochentagen, auch:
1. مع Dativ للإشارة إلى الوقت مع اوقات اليوم والتواريخ وأيام الأسبوع ، وكذلك البداية والنهاية Anfang/Ende:
Am Abend kannst du mich immer zu Hause erreichen.
في المساء ، يمكنك دائمًا أن تجدنى في المنزل.
Sie ist am 7. Juli 1981 geboren. ولدت في 7 يوليو 1981
Am Freitagnachmittag ist um 4 Uhr Dienstschluss.
فى الجمعة بعد الظهر يكون وقت الإغلاق فى تمام الساعة 4:00.
„Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.“ ‘في البدايه خلق الله السماء والأرض’
Am Monatsende wird das Geld oft knapp. غالبًا ما يكون المال قليلاً في نهاية الشهر
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف auf
1.zur Zeitangabe mit Akkusativ, verwendet für eine Zeitdauer:
1. للإشارة إلى الوقت مع حالة النصب ، المستخدمة لفترة من الزمن:
Von Freitag auf Samstag übernachten wir im Hotel. من الجمعة إلى السبت نبيت في الفندق
Dieses Gesetz gilt auf Zeit, nicht auf Dauer. هذا القانون مؤقت وليس على الدوام
Der erste Weihnachtstag fällt auf einen Dienstag, Kommen Sie doch auf ein paar Minuten herein.
يصادف يوم عيد الميلاد يوم الثلاثاء ، تعال لبضع دقائق.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف durch
1.zur Zeitangabe (meist hindurch, nachgestellt):
1. للإشارة إلى الزمن (عادةً يضاف إلى durch البادئة hin):
Den September hindurch hat es nur geregnet. لقد أمطرت خلال شهر سبتمبر فقط
Das ganze Jahr durch (hindurch) hat sie nichts von sich hören lassen.
لم يسمع عنها أحد خلال العام.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف für
1.zur Angabe eines bestimmten Zeitraums:
1. لتحديد فترة محددة:
Ich komme nur für zwei Tage. أنا قادم ليومين فقط
Hier bleiben wir für immer. هنا نبقى إلى الأبد
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف gegen
1.zur ungefähren Zeitangabe:
1. تقدم معنى الوقت التقريبي:
Wir kommen gegen 23 Uhr oder erst gegen Mitternacht.
سنصل حوالي الساعة 11 مساءً أو حوالي منتصف الليل فقط.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف in
1.mit Dativ zur Zeitangabe
1. مع dative للإشارة إلى الوقت
a) zur Angabe eines fest begrenzten Zeitraums:
أ) لتحديد فترة زمنية ثابتة ومحدودة:
bei Sekunden, Minuten, Stunden; bei Wochen, Monaten, Jahreszeiten; bei Jahren, Jahrzehnten, Jahrhunderten usw.
مع الثواني والدقائق والساعات ؛ مع الأسابيع والشهور والفصول. مع السنوات ، العقود ، القرون ، إلخ.
ولكن تنبة أن هناك بعض مصطلحات المرتبطة بالزمان مثل الأيام وبعض أوقات اليوم نستخدم معها an للتعبير عن نفس المعنى مثل:
am Tag, am Abend, aber: in der Nacht.
Im April beginnen die Vögel zu brüten. في أبريل تبدأ الطيور في التكاثر
Im Jahr 1914 brach der Erste Weltkrieg aus. في عام 1914 اندلعت الحرب العالمية الأولى
Im 18. Jahrhundert wurden die schönsten Schlösser gebaut.
تم بناء أجمل القلاع في القرن الثامن عشر.
In fünf Minuten läuft er einen halben Kilometer. (= innerhalb von)
يركض نصف كيلومتر في خمس دقائق. (= فى خلال)
ملحوظة:
يتم استخدام أرقام السنة باللغة الألمانية بدون حرف جر (Der Erste Weltkrieg begann 1914 – بدأت الحرب العالمية الأولى في عام 1914.) أو مع إضافة im Jahr مثل (Der Erste Weltkrieg begann im Jahr 1914).
b) zur Angabe eines späteren Zeitpunkts, von jetzt ab gerechnet:
ب) للإشارة إلى تاريخ لاحق ، يتم احتسابه من الآن:
In fünf Minuten beginnt die Pause. (بعد الأن) تبدأ الاستراحة في خمس دقائق
In zwei Tagen komme ich zurück. سأعود في غضون يومين
In einem halben Jahr sehen wir uns wieder.
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى بعد نصف عام.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف mit
1.zur Bezeichnung eines bestimmten Zeitpunkts oder Zeitraums:
1. لتحديد نقطة معينة في الوقت أو فترة الزمنية:
Mit 40 (Jahren) beendete er seine sportliche Laufbahn.
أنهى مسيرته الرياضية في سن الأربعين.
Mit der Zeit / Mit den Jahren (= Im Lauf der Zeit/ der Jahre) wurde sie ungeduldig.
بمرور الوقت / على مر السنين (= مع مرور الوقت / السنين) أصبحت صبوره.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف nach
1.zur Zeitangabe للوقت
a) ohne Artikel bei kirchlichen Feiertagen, Wochentagen, Monaten (auch Anfang …, Ende …):
أ) بدون أداة تعريف عند إتيان الحرف nach مع أعياد الكنيسة ، أيام الأسبوع ، الأشهر (أيضًا البداية … ، النهاية …):
Nach Ostern will er uns besuchen. بعد عيد الفصح يريد زيارتنا
Ich bin erst nach Anfang/Ende September wieder in Frankfurt.
لن أعود إلى فرانكفورت إلا بعد بداية / نهاية سبتمبر.
Nach Dienstag nächster Woche haben wir wieder Termine frei.
بعد الثلاثاء الأسبوع القادم لدينا مواعيد متاحة مرة أخرى.
Es ist 5 Minuten nach 12. إنها 5 دقائق بعد الساعة 12
b) mit Artikel, nachdem etwas geschehen ist:
ب) بأدة تعريف بعد حدوث شيء ما:
Nach dem 1. April wird nicht mehr geheizt.
بعد الأول من أبريل لن يكون هناك مزيد من التدفئة.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف seit
1.zur Angabe eines Zeitpunkts, von dem aus etwas weiter wirkt.
1. لتحديد نقطة زمنية يبدأ منها تأثير مستمر.
a) ohne Artikel bei kirchlichen Feiertagen, Wochentagen, Monaten (auch Anfang/Mitte/ Ende):
أ) بدون أداة تعريف لعطلات الكنيسة وأيام الأسبوع والأشهر (أيضًا البداية / الوسط / النهاية):
Seit Pfingsten habe ich euch nicht mehr gesehen.
أنا لم أرك منذ عيد العنصرة.
Er ist seit Dienstag krankgeschrieben. كان في إجازة مرضية منذ يوم الثلاثاء
Seit Anfang August hat er wieder eine Arbeitsstelle.
لقد حصل على وظيفة مرة أخرى منذ بداية أغسطس.
b) mit Artikel:
ب) مع أداة تعريف:
Seit der Geburt seiner Tochter interessiert er sich für Kinder.
يهتم بالأطفال منذ ولادة ابنته.
Seit einem Monat warte ich auf Nachricht von euch. أنا أنتظر أخبار منك منذ شهر
Seit dem 28. Mai gilt der Sommerfahrplan.
الجدول الزمني الصيفي ساري المفعول منذ 28 مايو.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف um
1. zur Zeit- oder Zahlenangabe
1. للإشارة إلى الوقت أو الأرقام
a) Uhrzeit:
أ) الوقت:
Um 20 Uhr beginnt die Tagesschau. تبدأ الأخبار اليومية الساعة 8 مساءً
b) zur ungefähren Zeit- oder Zahlenangabe (etwas weniger oder mehr):
ب) للوقت أو الرقم التقريبي (أقل قليلاً أو أكثر):
Die Cheopspyramide wurde etwa um 3000 v. Chr. erbaut.
تم بناء هرم خوفو حوالي 3000 قبل الميلاد.
Um die Weihnachtszeit sind die Schaufenster hübsch dekoriert.
تم تزيين نوافذ المتاجر بشكل جميل في وقت قريب من عيد الميلاد.
Die Uhr hat um die 150 Euro gekostet.
تكلف الساعة حوالي 150 يورو.
c) zur Angabe einer Veränderung von Zahlenangaben:
ج) للإشارة إلى تغيير في الأرقام:
Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. ارتفعت درجة الحرارة بمقدار 5 درجات
Die Preise wurden um 10 Prozent reduziert. تم تخفيض الأسعار بنسبة 10 بالمائة
Wir müssen die Abfahrt um einen Tag verschieben. علينا تأجيل السفر بيوم واحد
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف von
1. mit Datumsangabe:
1. للتقويم والتواريخ:
Vom 14.7. bis (zum) 2.8. haben wir Betriebsferien.
من 14.7. حتى 2.8. لدينا عطلات عمل.
Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 20.3. شكرا لك على رسالتك في 20 مارس
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف vor
1.mit Dativ zur Zeitangabe:
1. مع Dative للإشارة إلى الوقت:
Vor drei Minuten hat er angerufen. اتصل قبل ثلاث دقائق
Der Zug ist 10 Minuten vor 8 abgefahren. غادر القطارالساعة 8 الإ 10 دقائق
Leider hat er kurz vor der Prüfung sein Studium abgebrochen.
لسوء الحظ ، ترك دراسته قبل وقت قصير من الامتحان.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف zu
1. zur Zeitangabe
1. مع الوقت
a) ohne Artikel bei kirchlichen Feiertagen auch: zu Beginn/Anfang/Ende:
أ) بدون أداة تعريف مع أعياد الكنيسة وأيضًا مع البداية / النهاية:
Zu Weihnachten bleiben wir zu Hause. نبقى في المنزل فى عيد الميلاد
b) mit Artikel zur Angabe eines bestimmten Zeitpunkts:
ب) بأداة تعريف و يشير إلى نقطة زمنية محددة:
Zu dieser Zeit, d. h. im 18. Jahrhundert, reiste man mit Kutschen.
في هذا الوقت ، وأعنى هنا في القرن الثامن عشر ، سافر الناس بعربات يجرها أحصنة.
Zu deinem Geburtstag kann ich leider nicht kommen.
لسوء الحظ لا يمكنني الحضور إلى عيد ميلادك.
حروف الجر الألمانية المرتبطة بالزمان الحرف zwischen
1.mit Dativ zur Zeit- oder Zahlenangabe:
1. مع حالة الجر للإشارة إلى الوقت أو الأرقام:
Zwischen dem 2. und 4. Mai will ich die Fahrprüfung machen.
أرغب في إجراء اختبار القيادة بين 2 و 4 مايو.
Zwischen Weihnachten und Neujahr wird in vielen Betrieben nicht gearbeitet.
لا تعمل العديد من الشركات بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.
Auf der Insel gibt es zwischen 60 und 80 Vogelarten.
يوجد ما بين 60 و 80 نوعًا من الطيور في الجزيرة.
Die morgigen Temperaturen liegen zwischen 10 und 15 Grad.
تتراوح درجات الحرارة غدا بين 10 و 15 درجة.