تعلم اللغة الألمانية السويسرية لغة سويسرا Schweizerdeutsch
مصطلح اللغة الألمانية السويسرية يشمل جميع اللهجات الألمانية المستخدمة في سويسرا الناطقة بالألمانية. وبالتالي فإن الألمانية السويسرية هى لغة سويسرا ويطلق عليها بالألمانية ( Schweizerdeutsch ) ولكن ليست اللغة الرسمية المكتوبة أوالتى يتحدث الطلاب بها في المدارس والأساتذة فى الجامعات و في الاعلام الراديو والتليفزيون فهى اللغة الألمانية الفصحى أو ما يطلق عليها بالألمانية ( Hochdeutsch ) .
إن كنت تنوى الإقامة فى سويسرا أو الدراسة بها فمهم جدا لك تعلم اللغة الألمانية السويسرية المنطوقة والمكتوبة بطريقة غير رسمية أيضا فى المقاطعات المتحدثة بالألمانية أو ما تسمى بالألمانية Die Kantonen وعددهم 26 مقاطعة منهم فقط 4 مقاطعات يتحدثون الفرنسية فقط وواحدة الايطالية والباقى يتحدث اللغة الألمانية السويسرية وبذلك تعتبر اللغة الألمانية السويسرية لغة سويسرا الرسمية بالاضافة الى اللغات الفرنسية والايطالية والرومانشية (لغة لاتينية قديمة) .
ولكل مقاطعة من هذة المقاطعات السويسرية لهجات لـ اللغة الألمانية السويسرية وليس سهلا على من يتحدث الألمانية ان يضع حروف li فى اخر كل كلمة المانية وبذلك يتحدث اللغة الألمانية السويسرية فهى فعلا صعبة لكن لا تقلق ، فستقدم لك هذه المقالة بعض النصائح المفيدة ، بحيث تتحدث قريبًا اللغة الألمانية السويسرية لغة سويسرا.
في سويسرا يوجد حوالي 5 ملايين متحدث بـ اللغة الألمانية السويسرية والإختلافات فى لهجاتهم كبيرة جدا وتلاحظها أكثر فى الاستعمال اليومى عند التحدث.
ما يميز اللغة الألمانية السويسرية لغة سويسرا
قواعد اللغة الألمانية السويسرية
توجد سمات شائعة للغة الألمانية مع اللغة الألمانية السويسرية فى الاجناس والعدد والحالات الإعرابية المختلفة, فالأسماء لها ثلاث أجناس كما فى الألمانية مذكر ومؤنث ومحايد وتقسم إلى مفرد وجمع وتستعمل أيضا الحالات الإعرابية نفسها كما فى الألمانية الرفع Nominativ والنصب Akkusativ والجر Dativ وحالة الإضافة Genitiv التى تعتبر قديمة بعض الشئ ولا تستعمل فى اللغة الألمانية السويسرية .
الإختلافات فى قواعد اللغة الألمانية السويسرية
- لا يوجد فى السويسرية فعل الماضى البسيط Präteritum بل يستعمل الفعل المضارع التام Das Perfekt للتعبير عن الماضى.
- لا يستعمل الفعل المستقبل Das Futur بل للدلالة على المستقبل يستعمل المضارع البسيط Präsens .
نطق اللغة الألمانية السويسرية
هناك أشياء تميز اللغة الألمانية السويسرية عن اللغة الألمانية الفصحى فى النطق وأهمها:
- بالمقارنة مع اللغة الألمانية القياسية ، يكون التركيز أكثر في كثير من الأحيان على المقطع الأول للكلمة.
- صوت الحروف CH تنطق دائما قاسية كما فى كلمة Bach فى الألمانية الفصحى.
- الاصوات ä و e متشابهة في النطق مع اللغة الألمانية القياسية.
- الحرف y ينطق مثل I فى اللغة الألمانية القياسية مثل كلمة Schwyz.
مفردات اللغة الألمانية السويسرية
تحتوى اللغة الألمانية السويسرية على عدد كبير من الكلمات الألمانية التى حولت الى كلمات فرنسية مثل:
الرصيف ــ Trottoir – Gehsteig
تذكرة ــ Billet – Fahr- oder Eintrittskarte
ايس كريم ــ Glace – Eiscreme oder Eis
رصيف المحطة – Perron – Bahnsteig
علاوة على ذلك هناك بعض الكلمات فى اللغة الألمانية السويسرية التى تخدعك بمعناها المغاير تمام لمعناها الاصلى فى الألمانية القياسية مثل:
هنا = da = hier
يمشى مسرعا = springe = laufen
حلة الطبخ = Pfanne = Kochtopf
أرضية السطح = Winde = Dachboden
يشاهد = luege = schauen
جمل مهمة فى اللغة الألمانية السويسرية للاستعمال اليومى
سنتعلم سويا بعض العبارات الأكثر أهمية والأكثر شيوعًا فى اللغة الألمانية السويسرية, وليس عليك ان تنطق هذة الجمل بشكل مثالى مثل السويسريين فإن فهمك من يتحدث اليك فهذا ما نريدة حتى وان ضحك بسبب طريقة نطقك لها وسوف تكون هذة الضحكات سبب فى بداية محادثة رائعة معة .
التحيات – Begrüssungen
Hallo, wia gohts? — Hallo, wie geht’s? التحية ,كيف حالك؟
Hoi, wia laufts? — Hey, wie läuft es? هاى ,كيف الحال؟ ـــــ
Miar gohts guat danka, und diar? — Mir geht es gut, und dir? أنا بخير و أنت؟ـــــ
Was gits Neus? — Was gibt es Neues? هل فية جديد؟
Nit viel und bi diar? — Nicht viel, und bei dir? — ليس كثيرا ومعاك؟
Guata Morga. — Guten Morgen. — صباح الخير
Guata Obet. — Guten Abend. — مساء الخير
Guat Nacht, schlof guat. — Gute Nacht, schlaf gut. — تصبح على خير ,نم جيدا
Freut mi di ds treffa. — Freut mich dich zu treffen. — سعيد بمقابلتك
D Freud isch ganz uf minera Sita. — Die Freude ist ganz meinerseits. — سعادتى انا
Bis bald. — Bis bald. — الى اللقاء
Bis spöter. — Bis später. — الى اللقاء
Bis mora. — Bis morgen. — حتى الغد
Tschüss. — Tschüss. — مع السلامة
التعارف –Kennenlernen
Wia heisisch du? — Wie heisst du? — ما اسمك؟
Min Nama isch Allison. — Mein Name ist Bilal. — اسمى بلال
Wohnsch du do? — Wohnst du hier? — اتسكن هنا ؟
Vo wo kunnsch du? — Woher kommst du? — من أين أنت؟
I bin vo San Francisco. — Ich bin aus Ägypten . — أنا من مصر
Möchtisch mit miar en Kaffi go trinka? — Möchtest du mit mir einen Kaffee trinken gehen? أترغب في شرب القهوة معى ؟
Dörf i di uf en Drink ilada? — Kann ich dir einen Drink kaufen? — استطيع ان اشترى لك مشروب؟
Hend miar üs vorher scho mol troffa? — Haben wir uns vorher schonmal getroffen? — هل تقابلنا قبل ذلك؟
Kunnsch du hüfig do hära? — Kommst du häufig hier her? — أتأتى إلى هنا كثيرا؟
Häsch du a Fründin? — Hast du eine Freundin?هل لديك صديقة ؟
Reden Sie Englisch? — Sprechen Sie Englisch? أتتحدث الانجليزية؟
I verstohn Sie nit. — Ich verstehe Sie nicht — انا لا افهمك
Könnd Sie bitte langsamer reda? — Können Sie bitte langsamer sprechen? — ايمكنك التحدث ببطئ؟
Könnd Sie das bitte wiederhola? — Können Sie das bitte wiederholen? — أيمكن أن تعيد هذا من فضلك؟
المال – Geld
Wia viel kostet das? — Wie viel kostet das? — بكام هذا؟
Sind Stüra in dem Pris ibegriffa? — Ist im Preis die Steuer einbegriffen? — هل تشمل الضرائب؟
Könnd Sie miar Geld wechsla? — Können Sie Geld wechseln? — هل تغير لى عملة؟
Was isch der Wechselkurs? — Was ist der Wechselkurs? — ماهو سعر التحويل؟
Kann i mit Kreditkarta zahla? — Kann ich mit Kreditkarte zahlen? — هل يمكن ان أدفع بكارت الإئتمان؟
الشراء – Einkaufen
Wo kann i Souvenier kaufa? — Wo kann ich Souvenirs kaufen? — أين يمكننى شراء تحف تذكارية ؟
I suacha en Kleiderlada? — Ich suche einen Kleidungsladen. — أنا أبحث على محل ملابس
Wo isch d Schuahabteilig? — Wo ist die Schuhabteilung? — أين يوجد قسم الأحذية؟
Gits das in kli / mittel / gross? — Gibt es das auch in klein / mittel / gross? — هل يوجد من هذا صغير وسط كبير ؟
الطقس – Wetter
Wia isch ds Wetter? — Wie ist das Wetter? — كيف هو الطقس ؟
Es schneit / regnet. — Es schneit / regnet. هى تمطر ثلجا /هى تمطر
Es isch sunnig. — Es ist sonnig. — الجو مشرق
Was seit der Wetterbricht? — Was sagt der Wetterbericht? — ماذا تقول النشرة الجوية ؟
Wolkalos und warm. — Wolkenlos und warm. — بدون سحاب ودافئ
المواصلات والسفر – Transport und Reisen
I wet ind Stadt. — Ich will in die Stadt. أنا أريد أن أذهب الى المدينة
Wia kumm i am besta döt hära? — Wie komme ich am besten dort hin? — كيف اذهب الى هناك ؟
Isch es eifacher mitem Bus oder Taxi? — Ist es einfacher mit dem Bus oder Taxi? — هل الاسهل بالاتوبيس ولا التاكسى ؟
Wo kann i es Billet kaufa? — Wo kann ich ein Ticket kaufen? — كيف استطيع شراء تذكرة؟
Wo isch dia nöchst U-Bahn Station? — Wo ist die nächste U-Bahn station? — أين توجد محطة مترو الانفاق القادمة؟
Dörf i bitte Ihra Pass gseh? — Kann ich bitte Ihren Pass sehen? — أيمكن أن أرى جواز سفرك؟
Jo, do isch er. — Ja, hier ist er. — نعم هذا هو هنا
Vo wo sind Sie? — Woher kommen Sie? — من أين انت؟
I bin us New York. — Ich bin aus New York. — انا من نيويورك
Sind Sie gschäftlich oder für Feria do? — Sind Sie geschäftlich oder zum Urlaub hier?هل أنت هنا في أجازة أو في عمل؟
Wo kann ma am Obet guat in Usgang goh? — Wo kann man abends gut ausgehen? — أن يمكن أن يخرج المرء مساءا؟
Isch dia Gegend sicher? — Ist die Gegend sicher?هل المنطقة أمنة؟
Wo gits Live Musik? — Wo kann man Live Musik hören? — أين يمكن أن يستمع المرء لموسيقى لايف؟
Kasch en guata Club empfehla? — Kannst du einen guten Club empfehlen? — أيمكن أن ترشح لى نادى جيد؟
Bisch du vo do? — Bist du von hier? — هل أنت من هنا؟
Jo, kann i diar helfa? — Ja, kann ich dir helfen?أيمكننى أن أساعدك؟
Könnd Sie miar bim Weg witerhelfa? — Können Sie mir beim Weg weiterhelfen? — أيمكن أن تساعدنى في الطريق؟
Wo gönnd Sie hi? — Wo gehen Sie hin? — إلى أين تذهب؟
Was machsch in da Feria? — Was machst du in den Ferien? ماذا ستفعل في الاجازة؟
I bin zum snowboarda / surfa / taucha ko. — Ich bin zum snowboarden / surfen / tauchen gekommen.سوف أذهب للتزلج على الجليد ركوب الامواج الغطس.
I bsuacha en Kurs. — Ich besuche einen Kurs. سوف اعمل كورس
I bin gschäftlich do. — Ich bin geschäftlich hier.انا هنا في عمل
Wo kann ma do go jogga? — Wo kann man hier joggen? — اين يمكن للمرء هنا أن يتريض؟
كتب ووسائل تعليمية لـ تعلم اللغة الألمانية السويسرية لغة سويسرا
كتاب Schwyzerdütsch mit Emil Steinberger – S’isch s’Zäni!
هو كتاب لتعليم اللغة الألمانية السويسرية عن طريق الممارسة والمحادثات اليومية فى التاكسى او عند التسوق او التعامل مع الجيران واصدقاء العمل فى كل اوجة الحياة هناك محادثة بالسويسرية وهذا الكتاب لة نسخة صوتية كى تتعلم نطق هذة الكلمات والجمل والكتاب لة تقييم إيجابى على أمازون ألمانيا.
إشترى الكتاب الأن
قاموس Schweizerhochdeutsch: Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz Duden Taschenbücher:
قاموس دودن للغة الألمانية السويسرية يحتوى على حوالى 3000 كلمة سويسرية وبة أيضا شرح لـ قواعد اللغة الألمانية السويسرية Schweizerdeutsch ونطق الكلمات والقاموس معتمد من رابطة اللغة الألمانية السويسرية فى سويسرا.
إشترى القاموس الأن
فيديوهات تساعدك فى تعلم السويسرية والنطق الصحيح لها