يقابل, يصل إلى
treffen ( trifft, traf, getroffen) Verb (transitiv-intransitiv)
1.erreichen, berühren (und dabei oft beschädigen, verletzen oder töten):
Die Kugel traf genau ins Ziel. الكرة وصلت للهدف
Das Haus wurde vom Blitz getroffen. المنزل إتصاب من البرق
Leider hat er das Tor nicht getroffen. (للأسف لم يصيب شبكة الجون (رياضة
Hab ich getroffen? قابلتة
2.durch Zufall an den gleichen Ort kommen wie jd anderer / etw. anderes:
Ich habe sie gestern zufällig in der Stadt getroffen. قابلتها بالأمس بالصدفة فى المدينة
Ihre Blicke trafen sich. تقابلت نظراتهم
auf jdn / etw. treffen يتفقون على شخص أو شئ
3.sich verabreden und zusammenkommen:
Ich treffe sie nach der Schule im Café. سوف أقابلها بعد المدرسة فى الكافية
Er trifft sich noch regelmäßig mit seiner Exfrau. مازال يقابل زوجتة السابقة بإنتظام
Wollen wir uns mal wieder treffen? هل نتقابل مرة أخرى
4.das finden, was passend oder erwünscht ist:
Mit diesem Wein haben Sie genau seinen Geschmack getroffen. وصلنا للطعم الذى كنا نريدة بهذا النبيذ
تصريف فعل treffen
Präsens
ich treffe
du triffst
er/sie/es trifft
wir treffen
ihr trefft
Sie treffen
Präteritum
ich traf
du trafst
er/sie/es traf
wir trafen
ihr traft
Sie trafen
Futur I
ich werde treffen
du wirst treffen
er/sie/es wird treffen
wir werden treffen
ihr werdet treffen
Sie werden treffen
Perfekt
ich habe getroffen
du hast getroffen
er/sie/es hat getroffen
wir haben getroffen
ihr habt getroffen
Sie haben getroffen
Plusquamperfekt
ich hatte getroffen
du hattest getroffen
er/sie/es hatte getroffen
wir hatten getroffen
ihr hattet getroffen
Sie hatten getroffen
Futur II
ich werde getroffen haben
du wirst getroffen haben
er/sie/es wird getroffen haben
wir werden getroffen haben
ihr werdet getroffen haben
Sie werden getroffen haben
KONJUNKTIV I
Präsens
ich treffe
du treffest
er/sie/es treffe
wir treffen
ihr treffet
Sie treffen
Futur I
ich werde treffen
du werdest treffen
er/sie/es werde treffen
wir werden treffen
ihr werdet treffen
Sie werden treffen
Perfekt
ich habe getroffen
du habest getroffen
er/sie/es habe getroffen
wir haben getroffen
ihr habet getroffen
Sie haben getroffen
KONJUNKTIV II
Futur II
ich werde getroffen haben
du werdest getroffen haben
er/sie/es werde getroffen haben
wir werden getroffen haben
ihr werdet getroffen haben
Sie werden getroffen haben
Präteritum
ich träfe
du träfest
er/sie/es träfe
wir träfen
ihr träfet
Sie träfen
Futur I
ich würde treffen
du würdest treffen
er/sie/es würde treffen
wir würden treffen
ihr würdet treffen
Sie würden treffen
Plusquamperfekt
ich hätte getroffen
du hättest getroffen
er/sie/es hätte getroffen
wir hätten getroffen
ihr hättet getroffen
Sie hätten getroffen
Futur II
ich würde getroffen haben
du würdest getroffen haben
er/sie/es würde getroffen haben
wir würden getroffen haben
ihr würdet getroffen haben
Sie würden getroffen haben
IMPERATIV
PRÄSENS
triff (du)
treffen wir
trefft ihr
treffen Sie