شرح Relativsätze جمل الصلة الوصفية فى كل الحالات الإعرابية بالأمثله

جمل الصلة Relativsätze في الألمانية هي جمل وصفية تقع بعد اسم، لتضيف له وصفا ما، كنوع من التوضيح، أو لإعطاء معلومات أكثر عنه، والأصل أن يعود ضمير الصلة على شيء أو شخص سبق ذكره، وهو ما يسمي بالألمانية “Bezugswort”، وفي الغالب تقع الكلمة التي يعود عليها اسم الموصول قبله مباشرة يليها فاصلة “komma” ثم ضمير الصلة، وضمائر الصله هى أدوات التعريف الألمانية die ، die ، das ، der  وتؤدي وظيفة ضمائر الصلة Relativpronomen فى اللغة الألمانية “الذي، التي، اللذين، اللاتي ….. الخ “. فى هذا الدرس نقدم لكم شرح Relativsätze بشكل مفصل بالأمثله:

وشكل ضمير الصلة Relativpronomen يحدده جنس الأسم السابق له، فإن كان الاسم السابق مفردا مذكرا “maskulin Singular” كان ضمير الصلة “der”، وإن كان مفردا مؤنثا feminin” “Singular كان ضمير الصلة “die”… الخ ، أما الحالة الإعرابية التي يكون فيها ضمير الصلة فيحددها موقعه في جملة الصلة، وقد يأتي مرفوعا Nominativ، أو منصوبا Akkusativ ، أو في حالة الـ Dativ، والذي يحدد كونه فاعلا أو مفعول ونوع هذا المفعول هو الفعل الموجود آخر الجملة:

مثال بالألمانية:

Jugendliche, die einen guten Schulabschluss haben, finden leichter eine Lehrstelle.

الترجمة العربية: الشباب الذين يحصلون على شهادة مدرسية جيدة يجدون فرصة تدريب أسهل.

فهنا نجد ضمير الصلة أتى بعد إسم وفصله أو Komma وهو die العائد على الإسم المؤنث Jugendliche وبعد ضمير الصلة أتت جملة الصله التى أتى الفعل فيها haben فى أخر الجملة الذى أثر على ضمير الصلة die بحالة النصب ولأن نصب die لا يغيرها فبقت كماهى ولا تنسى أن تترك فراغ بين الفاصلة وضمير الصلة (وأى فاصلة فى الألمانية يجب ترك مسافة بينها وبين الكلمة التى تأتى بعدها أما الكلمة قبلها فتتصل بها بدون فاصل وهذة من قواعد الكتابة الصحيحة بالألمانية).

موقع Relativsätze جمل الصلة الوصفية

توضع Relativsätze أو جمل الصلة الوصفية عادةً مباشرة بعد الكلمة التمهيدية التي تشير إليها، سواء كانت داخل جملة أساسية أو فرعية أو حتى داخل جملة وصفية أخرى.

في جملة أساسية

مثال:

Der Polizist fragt einen Passanten, der den Unfall gesehen hat, was passiert ist.

الترجمة: يسأل الشرطي شخص مار شاهد الحادث، ماذا حدث.

في جملة فرعية

مثال:

Der Zeuge behauptet, dass der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, zu schnell gefahren ist.

الترجمة: يدعي الشاهد أن السائق الذي تسبب في الحادث كان يقود بسرعة كبيرة.

في التراكيب المصدريه

مثال:

Der Zeuge hofft, den Fahrer, der den Unfall verursacht hat, wiederzuerkennen.

الترجمة: يأمل الشاهد في التعرف مرة أخرى على السائق الذي تسبب في الحادث.

في جملة وصفية أخرى

مثال:

Die Polizei sucht den Mann, der den Unfall verursacht hat, bei dem ein Auto beschädigt worden ist.

الترجمة: تبحث الشرطة عن الرجل الذي تسبب في الحادث الذي تضررت فيه سيارة.

تراكيب Relativsätze جمل الصلة الوصفية

الضمائر الوصفية تتبع في جنسها وعددها الكلمة الرئيسية التي تشير إليها، وفي حالتها الإعرابية تتبع الدور الذي تلعبه في الجملة الوصفية.

Relativsätze جمل الصلة الوصفية في حالة الرفع (Nominativ)

الجنس	المفرد	الجمع	الألمانية	العربية
مذكر	der	die	Der Mann, der dort steht, kennt den Weg nicht.	الرجل الذي يقف هناك لا يعرف الطريق.
مؤنث	die	die	Die Frau, die dort steht, kennt den Weg nicht.	المرأة التي تقف هناك لا تعرف الطريق.
محايد	das	die	Das Kind, das dort steht, kennt den Weg nicht.	الطفل الذي يقف هناك لا يعرف الطريق.

Relativsätze جمل الصلة الوصفية في حالة النصب (Akkusativ)

الجنس	المفرد	الجمع	الألمانية	العربية
مذكر	den	die	Den Mann, den ich gesehen habe, kenne ich.	الرجل الذي رأيته أعرفه.
مؤنث	die	die	Die Frau, die ich gesehen habe, kenne ich.	المرأة التي رأيتها أعرفها.
محايد	das	die	Das Kind, das ich gesehen habe, ist süß.	الطفل الذي رأيته لطيف.
جمع	die	die	Die Leute, die ich getroffen habe, waren freundlich.	الناس الذين قابلتهم كانوا لطفاء.

Relativsätze جمل الصلة الوصفية في حالة الداتيف (Dativ)

الجنس	المفرد	الجمع	الألمانية	العربية
مذكر	dem	denen	Dem Mann, dem ich geholfen habe, geht es besser.	الرجل الذي ساعدته يشعر بتحسن.
مؤنث	der	denen	Der Frau, der ich den Weg gezeigt habe, bin ich später begegnet.	المرأة التي أريتها الطريق، قابلتها لاحقًا.
محايد	dem	denen	Dem Kind, dem ich das Spielzeug geschenkt habe, hat sich sehr gefreut.	الطفل الذي أعطيته اللعبة فرح كثيرًا.

Relativsätze جمل الصلة الوصفية في حالة الجنيتيف (Genitiv)

الجنس	المفرد	الجمع	الألمانية	العربية
مذكر	dessen	deren	Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist verzweifelt.	الرجل الذي سُرقت سيارته يائس.
مؤنث	deren	deren	Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen.	المرأة التي سُرقت حقيبتها استدعت الشرطة.
محايد	dessen	deren	Das Kind, dessen Ball verloren ging, weint.	الطفل الذي ضاعت كرته يبكي.

ملاحظات هامة

• Relativsätze جمل الصلة الوصفية في اللغة الألمانية تتغير حسب الحالة الإعرابية للكلمة التي تصفها في الجملة.
• يجب الانتباه إلى موقع الفعل في Relativsätze جمل الصلة الوصفية، ففي اللغة الألمانية غالبًا ما يأتي الفعل في نهاية الجملة الوصفية.
• يمكن أن تكون Relativsätze جمل الصلة الوصفية معقدة وتحتوي على جمل وصفية أخرى، لذا يجب الفهم الجيد لبنية الجملة لتجنب الالتباس.

يمكنكم التمرن أيضاً على بناء Relativsätze جمل الصلة الوصفية و Relativpronomen ضمائر الصله أيضا عبر حل هذة التمرين التفاعلية:

• Relativpronomen und Relativsätzen Übungen تمرينات على ضمائر و جمل الوصل فى اللغة الألمانية

Subscribe to NotificationsOpt-out from NotificationsLooks like you have blocked notifications!