موسوعة المصطلحات الألمانية المهمه: المستندات والإستمارات Dokumente, Formulare

der Pass N جواز السفر

des Passes, die Pässe = der Reisepass

Bei der Einreise musste er seinen Pass vorlegen. عند الوصول من السفر، كان عليه إبراز جواز سفره

der Ausweis N (Kurzform für Personalausweis) بطاقة الهوية

des Ausweises, die Ausweise

einen Ausweis beantragen التقدم للحصول على بطاقة الهوية

der Mitgliedsausweis بطاقة العضوية

die Personalien N (Pluralwort) التفاصيل الشخصية

Bei Polizeikontrollen werden die Personalien festgestellt. يتم إثبات التفاصل الشخصية لدى كمائن الشرطة

die Personalien aufnehmen يسجل التفاصيل الشخصية

die Papiere N (in dieser Bedeutung nur Plural) الوثائق الشخصية

der Papiere

Auf Ämtern muss man seine Papiere vorzeigen. يجب علي المرء إظهار أوراقه في المكاتب الحكومية

die Mappe N الملف

der Mappe, die Mappen

Ich habe die Mappe mit meinen Papieren zu Hause liegen lassen. تركت الملف مع أوراقي في المنزل

das Dokument N الوثيقة

des Dokument(e)s, die Dokumente

Zu den wichtigen Dokumenten jeder Person gehört die Geburtsurkunde.

من أهم وثائق أي شخص شهادة الميلاد.

das Zeugnis N الشهادة

des Zeugnisses, die Zeugnisse = die Bescheinigung

ein Zeugnis ausstellen إصدار شهادة

das Arbeitszeugnis إثبات العمل

die Unterlagen N (Pluralwort) المستندات

der Unterlagen

Ich kann die Unterlagen zum Fall „Mayer” nicht finden. لا يمكنني العثور على المستندات المتعلقة بقضية ‘ماير’

der Führerschein N رخصة القيادة

des Führerscheins, die Führerscheine = die Fahrerlaubnis

Autofahren ist nur mit gültigem Führerschein gestattet. يسمح بالقيادة فقط برخصة قيادة سارية

den Führerschein machen يحصل على رخصة

der Führerausweis N (فى سويسرا) رخصة القيادة

des Führerausweises, die Führerausweise

das Visum N الفيزا, تأشيرة دخول بلد معين

des Visums, die Visa / Visen

Für die Einreise benötigen Sie ein Visum. أنت بحاجة إلى تأشيرة لدخول البلاد

ein Visum beantragen ein gültiges Visum التقدم للحصول على تأشيرة سارية

die Arbeitserlaubnis N تصريح العمل

der Arbeitserlaubnis, die Arbeitserlaubnisse = die Arbeitsgenehmigung

Die Arbeitserlaubnis ist abgelaufen. انتهت صلاحية تصريح العمل

die Genehmigung N التصريح

der Genehmigung, die Genehmigungen

Haben Sie eine Aufenthaltsgenehmigung? هل لديك تصريح إقامة؟

die Geburtsurkunde N شهادة الميلاد

der Geburtsurkunde, die Geburtsurkunden

In Deutschland, Österreich und der Schweiz stellen Standesämter eine Geburtsurkunde aus.

تصدر مكاتب التسجيل في ألمانيا والنمسا وسويسرا شهادة ميلاد.

die Heiratsurkunde N عقد الزواج

der Heiratsurkunde, die Heiratsurkunden

die Aufenthaltserlaubnis N تصريح الإقامة

der Aufenthaltserlaubnis, die Aufenthaltserlaubnisse = die Aufenthaltsgenehmigung

Ausländer, die nicht aus Ländern der Europäischen Union stammen, benötigen in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis.

يحتاج الأجانب الذين لا يأتون من دول الاتحاد الأوروبي إلى تصريح إقامة في ألمانيا.

gültig Adj / ungültig صالح أو سارى

Mein Reisepass ist bis September 2018 gültig. جواز سفري سارى حتى سبتمبر 2018

ablaufen V ينقضى

läuft ab, lief ab, ist abgelaufen

Der Pass ist abgelaufen. انتهت صلاحية جواز السفر

verlängern V يمد

verlängert, verlängerte, hat verlängert

Die Behörde verlängert das Visum für sechs Monate. تمدد السلطة التأشيرة لمدة ستة أشهر

verlängern lassen يتركة ليمد إلى أجل أطول

ausstellen v يصدر

stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt

In dringenden Fällen werden vorläufige Reisepässe ausgestellt. في الحالات العاجلة ، يتم إصدار جوازات سفر مؤقتة

anerkennen V يعترف بـ

erkennt an, erkannte an, hat anerkannt

Sein Abschluss wird in der Schweiz nicht anerkannt.

شهادته غير معترف بها في سويسرا.

das Formular N الإستمارة

des Formulars, die Formulare

das Anmeldeformular إستمارة تسجيل

ausfüllen V يملئ كتابةً

füllt aus, füllte aus, hat ausgefüllt

Um Arbeitslosengeld zu beantragen, muss man ein Formular ausfüllen.

للتقدم بطلب للحصول على إعانة بطالة ، علي المرء ملء استمارة.

ankreuzen V يعلم على

kreuzt an, kreuzte an, hat angekreuzt

Kreuzen Sie an, was für Sie zutrifft. ضع علامة على ما ينطبق عليك

der Antrag N الطلب

des Antrag(e)s, die Anträge

Kerstins Antrag für ein Stipendium wurde abgelehnt.

تم رفض طلب كريستين للحصول على منحة دراسية.

einen Antrag stellen تقديم طلب

buchstabieren V يتهجى

buchstabiert, buchstabierte, hat buchstabiert

Könnten Sie Ihren Namen bitte buchstabieren? هل يمكنك أن تتهجى اسمك من فضلك؟

der Buchstabe الحرف

der Bescheid N الإخطار

des Bescheid(e)s, die Bescheide

Hast du vom Finanzamt schon einen Bescheid erhalten?

هل تلقيت إخطاراً من مكتب الضرائب؟

der Steuerbescheid إخطار الضرائب

der Rentenbescheid إخطار المعاش

die Unterschrift N التوقيع

der Unterschrift, die Unterschriften

Der Antrag ist ohne Unterschrift nicht gültig. الطلب غير صالح بدون توقيع

unterschreiben V يوقع

unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben

Unterschreiben Sie hier bitte das Formular! الرجاء التوقيع على النموذج هنا

der Lebenslauf N السيرة الذاتية

des Lebenslauf(e)s, die Lebensläufe

Zu einer vollständigen Bewerbung gehört ein Lebenslauf. السيرة الذاتية جزء من طلب التقديم على الوظيفة الكامل

der Beruf N الوظيفه

des Beruf(e)s, die Berufe

Was sind Sie von Beruf? – Ich bin Lehrerin.

ما هي مهنتك؟ – أنا معلمة

einen Beruf ausüben als يمارس مهنة كـ

die Angabe N المعلومات

der Angabe, die Angaben = die Information

Ich benötige noch nähere Angaben zu Ihrer Person. ما زلت بحاجة لمزيد من المعلومات عنك

angeben V يشير أو يذكر

gibt an, gab an, hat angegeben

Vergessen Sie nicht, Ihre Adresse anzugeben. لا تنسى ذكر عنوانك

beantragen V التقدم بطلب ل

beantragt, beantragte, hat beantragt

Für die Reise nach Indien müssen Sie ein Visum beantragen.

تحتاج إلى تقديم طلب للحصول على تأشيرة للسفر إلى الهند.

ausstellen v يصدر

stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt

Die Bescheinigung wird in der nächsten Woche ausgestellt. سيتم إصدار الشهادة في الأسبوع المقبل

die Ausstellung N الإصدار

der Austellung, die Austellungen

Die Ausstellung des Visums kann zwei Monate dauern. يمكن أن يستغرق إصدار التأشيرة شهرين

benötigen V يتطلب

benötigt, benötigte, hat benötigt = brauchen

persönlich Adj شخصيا

persönlicher, am persönlichsten

Geburtsdatum und Adresse gehören zu den persönlichen Daten. تاريخ الميلاد والعنوان يتبعون البيانات الشخصية

die Anmeldung N التسجيل

der Anmeldung, die Anmeldungen

Bitte gehen Sie erst zur Anmeldung im Erdgeschoss.

يرجى الذهاب للتسجيل في الطابق الأرضي أولاً.

Bei einem Umzug muss die Anmeldung innerhalb einer Woche erfolgen.

عند الإنتقال من السكن ، فيجب التسجيل في غضون أسبوع واحد.

sich anmelden V يسجل نفسه

meldet sich an, meldete sich an, hat sich angemeldet / sich abmelden

Sie müssen sich rechtzeitig beim Einwohnermeldeamt anmelden.

يجب عليك التسجيل في مكتب تسجيل السكان في الوقت المناسب

das Anmeldeformular استمارة التسجيل

anmelden V تسجيل دخول

meldet an, meldete an, hat angemeldet

Lara hat ihren Mann gestern für einen Kurs angemedet.

سجلت لارا زوجها في دورة أمس.

Looks like you have blocked notifications!

شارك الخير مع أحبابك وأصدقائك لتستفيد ويستفيد الأخرين

إغلق
This window will automatically close in 20 seconds