حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen
حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen:
حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen هى أحد أنواع الكلام في اللغة الألمانية التي تلزم شكلا واحدا ولا تتغير، وتمثل حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen إحدى إشكاليات الترجمة من الألمانية إلى العربية، نظرا لأنها تأتي بمعان مختلفة، لذا؛ فليس من الصحيح ترجمة الحرف Die Präposition وحده، بل لابد من ترجمة الحرف في سياق الجملة الواقع فيها.
أنواع حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen
وتنقسم حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen على حسب الاستخدام إلى:
- حروف الجر الألمانية الدالة على المكان:
:Lokale Präpositionen
.Wo wohnen Sie? – In Riad
.Wohin geht Herr Janusch? – Zum Arzt
.Woher hast du das Buch? – Aus der Bibliothek
وقد شرحنا حروف الجر الألمانية المكانية بشرح إنفوجرافيك مصور وليس شرح مصور فقط بل لأهمية حروف الجر الألمانية أتينا بقائمة بأهم الأفعال الألمانية التى تأتى مع حروف جر بشكل دائم تسهيلاً على المتعلم ليحفظها معها كى يتذكرها وأيضاً أتينا بأكثر من 1000 مكان مختلف مع حروف الجر الألمانية المكانية للجواب على أدوات الإستفهام المكانية Wo؟ Wohin؟ Woher؟ أين وإلى أين ومن أين.
- حروف الجر الألمانية الدالة على الزمان :
:Temporale Präpositionen
.Wann ist das Pokalendspiel? – Am kommenden Sonntag
متى موعد نهائي الكأس؟ – فى الأحد المقبل
.Um wie viel Uhr beginnt der Film? – Um 20:15 Uhr
متى يبدأ الفيلم؟ – فى تمام الساعة 8:15 مساءً
.Seit wann lernst du Deutsch? – Seit vier Monaten
منذ متى تتعلم اللغة الألمانية؟ – منذ أربعة شهور
- حروف الجر الألمانية الدالة على الكيفية أو الحال:
:Modale Präpositionen
قالها بالفرنسية.
.Das Hemd ist aus Baumwolle
القميص (مصنوع) من القطن.
. Sie könnte nur mit großer Mühe sprechen
لم تستطع التحدث إلا بصعوبة (مجهود) كبيرة.
.Sie arbeiteten ohne jegliches Interesse
لقد عملوا دون أي شغف.
.Heute trinke ich Kaffee statt Tee
اليوم اشرب القهوة بدلا من الشاي.
- حروف الجر الألمانية الدالة على السبب:
:Kausale Präpositionen
.Angst vor einer Strafe wollte er die Tat nicht zugeben
لم يُرِدْ الاعتراف بالجريمة خوفا من العقاب.
. Wir konnten wegen des schlechten Wetters nicht kommen
لم نتمكن من القدوم بسبب سوء الأحوال الجوية.
. Er konnte vor Aufregung kaum sprechen
لم يكد يستطيع التحدث بسبب غضبه.
. Sie wollte trotz allen guten Zuredens nicht mitkommen
على الرغم من كل الجهود التي بذلتها لإقناعها ، لم تكن تريد أن تأتي معها.
. Sie fuhren zur Erholung in die Alpen
ذهبوا إلى جبال الألب للاسترخاء.
وقد تأتي حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen لمعاني واستخدامات أخرى، وقد تأتي بدون أي معنى، وإنما بغرض ربط الكلمات نحويا، ويكثر هذا إذا كان الحرف مرتبطا بفعل أو اسم:
انتظر شخص ما .auf jemanden warten
تحدث عن شئ ما .von etwas reden
الحق في الحرية .das Recht auf Freiheit
حب شخص ما .die Liebe für jemanden
يكره شخص ما .der Hass auf jemanden
وتنقسم حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen بحسب الحالة الإعرابية التي يتسبب فيها الحرف .
أقسام الحروف حسب الحالة الإعرابية التي يمكن أن يتسبب فيها الحرف إلى:
- حروف الجر الألمانية التى تتطلب حالة ال “Akkusativ”:
:Präpositionen mit Akkusativ
bis , durch , für , gegen , ohne , um , entlang
- حروف الجر الألمانية التى تتطلب حالة ال “Dativ”:
:Präpositionen mit Dativ
ab , aus , bei , mit , nach , seit , Von , zu , gegen
- حروف الجر الألمانية التى تتطلب حالة ال “Genitiv”:
:Präpositionen mit Genitiv
außerhalb , innerhalb , trotz , während , wegen , statt
- حروف الجر الألمانية التى يمكن أن تتطلب حالة ال Akkusativ أو حالة الى Dativ حسب الفعل الموجود في الجملة :
:Wechselpräpositionen
an , auf , hinter , in , neben , über , unter , vor , Zwischen
وقلما يأتي الحرف أيا كان استخدامه دون أن يأتي معه كلمة مصاحبة له، أو ما يسمى Bezugswort، هذه الكلمة عادة ما تكون اسما أو ضميرا، وإذا كان اسما؛ فالغالب أن يأتي مع الاسم أداة كما سبق أن ذكرنا ذلك بالتفصيل فى درس الأداة والاسم، وفي حالة وجود حرف مع الاسم، يكون الحرف مع الاسم وأداته وحدة واحدة تسمي بالألمانية Präpositionalgruppe:
. die Bezahlung durch den Verursacher
. die Busverbindungen in die Innenstadt
– المطلوب منك في حروف الجر فى اللغة الألمانية Die Präpositionen شیئان: معرفة المعاني التي يمكن أن يستخدم لها الحرف، والحالة الإعرابية التي يتسبب فيها الحرف وإليك الحالات الإعرابية التي يتسبب فيها الحرف، والمعاني التي يمكن أن يستخدم لها:
حروف الجر الألمانية التى تتطلب حالة النصب Die Präpositionen mit Akkusativ:
الحروف التي تتسبب في حالة ال Akkusativ هي:
entlang , um , ohne , gegen , für , durch , bis
وهذه الحروف تأتي للمعاني التالية:
- bis “حتى” للمكان والزمان، ويمكن أن ياتي بعده عدد، أو ظرف.
- durch “عبر، أو خلال” وتأتي فقط مع الأماكن وفي جمل المبني للمجهول بمعنى “عن طريق”، وقد تدل أيضا على الوسيلة أو الأداة.
- für “ل- أو لأجل” أو مقابل مع الأسعار والأثمان أو بمعنى لمدة إذا كان معه زمن.
- gegen “ضد في المكان أو حوالي مع الساعات والأسعار”.
- ohne” بدون”
- um“حول مع المكان أو في تمام أو بالضبط مع الساعات”.
- entlang” على امتداد أو بمحاذاة أو مواز ل” للدلالة على المكان، ويأتي هذا الحرف بعد الاسم وليس قبله.
أمثلة على حروف الجر الألمانية فى حالة النصب Die Präpositionen mit Akkusativ
حرف الجر Bis :
القطار يذهب فقط حتى آخن .Der Zug fährt nur bis Aachen
.Die Vorlesung dauert bis 17:00 Uhr
.Der fünfjährige Lukas kann schon bis 100 zählen
.Tschüss bis gleich – bald – morgen Abend – nachher – Samstag- später
حرف الجر durch :
.Zur S-Bahnstation gehen Sie am besten durch den Park dort
أفضل طريقة للوصول إلى محطة S-Bahn هي من خلال المنتزه هناك.
.Unsere Katze kommt nicht durch die Tür ,durch das Fenster ins Haus
.Durch ständiges Rauchen wird das Krebsrisiko stark erhöht
.Durch Sprechen in Alltagssituationen wird der allgemeine Wortschatz gefestigt
.Ich schicke den Brief durch einen Briefträger
حرف الجر für:
.Herr Pauli ist für drei Tage in die USA geflogen
طار (سافر) السيد باولي إلى الولايات المتحدة لثلاثة أيام.
.Ich habe etwas für dich mitgebracht
.Das Haus wird für 250.000 Euro zum Kauf angeboten
حرف الجر gegen:
.Gestern ist meine Frau mit dem Auto gegen einen Baum gefahren
بالأمس اصطدمت (ساقت) زوجتى بالسيارة بشجرة.
.Frau Klimbim wird gegen 17:00 Uhr eine Pressekonferenz geben
.Das Auto müsste gegen 3.000 Euro zu verkaufen sein
حرف الجر ohne :
.Ohne einen Cent in der Tasche fuhr er mit dem Fahrrad nach Italien
بدون سنت في جيبه ، ركب دراجته إلى إيطاليا.
.Herr Lieberknecht kommt heute Abend ohne seine Frau zum Geschäftsessen
.Ohne Uhr fühle ich mich nicht wohl
حرف الجر Um :
. Die Kirche sehen Sie bereits wenn Sie um diese Ecke dort gehen
يمكنك أن ترى الكنيسة بالفعل عندما تذهب حول (بالقرب من) تلك الزاوية.
.Fahren Sie um den Stau herum dann sparen Sie viel Zeit
.Der Unterricht beginnt morgen ausnahmsweise schon um 8:30 Uhr
.Die Preise werden in diesem Jahr wahrscheinlich um 1.75% steigen
حرف الجر Entlang :
.Gestern sind wir stundenlang den Rhein entlang gegangen
بالأمس مشينا لساعات على طول نهر الراين.
.Gehen Sie immer diesen Weg entlang
Nach 5 km erreichen Sie schon das nächste Dorf. Fahren Sie den Königsweg entlang bis zur zweiten Kreuzung, biegen Sie dann rechts ab
فى الدرس القادم تعرف على حروف الجر فى حالة الجر Dativ
حروف الجر فى حالة الDie Präpositionen mit Dativ