السياسة هى فعل السائس يقال وسُوِّس شخص ما أمر أشخاص أخرون أى راعى شئونهم الداخلية والخارجية ومن أشهر من قام بهذا الدور فى التاريخ الألمانى أوتو فون بسمارك أول مستشار للرايخ الموحد لألمانيا الذى أسس نظام سياسى متكامل خارجيا بالسيطرة على دول مجاورة مثل الدنمارك والنمسا تارة بالحروب وتارة بالمؤامرات والتلاعب بالولايات الصغيرة والمدن الحرة حول بروسيا حتى وحدها وداخليا عبر تحسين الأوضاع المعيشية واعتماد نظام التأمينات الاجتماعية وسن القوانين والتشريع.
تم تثبيت النظام السياسي الألماني الحالي (إلى حد كبير بنفوذ أمريكي) بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ويشبه في نواح كثيرة النظام الأمريكي وحتى العام 1990 كان النظام السياسى الألمانى والدستور فقط موجود فى ألمانيا الغربية حتى أسقط الجدار الفاصل بين الألمانيتين فى 3 أكتوبر 1990 و أصبح ما كان يسمى بمبنى الرايخ الألمانى مقرا للبرلمان الألمانى الأتحادى أو (Bundestag) .
مهم جدا لك معرفة المصطلحات السياسية الألمانية وفهمها جيدا وبالأخص إن كنت تنوى البقاء فى ألمانيا و الحصول على الجنسية الألمانية فمن شروطها إجتياز إختبار سياسى يحدد مدى معرفتك بالسياسة الألمانية ومصطلحاتها ولهذا أعددنا لكم قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى مقسم بالحروف الأبجدية الألمانية بالترتيب.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى
A
Abgeordneter/Abgeordnete النائب/النائبة
Die Vertreter und Vertreterinnen der Bürger und Bürgerinnen in einem Parlament heißen Abgeordnete. Die Wähler und Wählerinnen wählen die Abgeordneten in einer Wahl.
يُطلق على ممثلي المواطنين في البرلمان نواب. ينتخب الناخبون النواب في الانتخابات.
Anarchie الفوضاوية, اللاسلطوية
In einer Anarchie gibt es keinen Herrscher und keine Herrscherin. Es gibt niemanden, der Regeln für alle bestimmt. Es gibt keine Gesetze, die den Menschen schützen.
في (النظام) الفوضوى لا يوجد حاكم ولا حاكمة. لا يوجد أحد يضع قواعد للجميع. لا توجد قوانين تحمي الناس.
Antisemitismus المعاداة لليهود
Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit gegenüber Juden.
الكراهية الجماعية أو (المرتبطة بمجموعة من البشر) تجاه اليهود.
Asyl اللجوء
In Gesetzen bedeutet Asyl vor allem Schutz vor Gefahr oder Verfolgung.
في القوانين يعني اللجوء عموماً الحماية من الخطر أو الاضطهاد.
Ausführende Gewalt السلطة التنفيذية
Zur Ausführende Gewalt gehören die Regierung auch die Beamten und Beamtinnen in den Ämtern und die Polizei.
تشمل السلطة التنفيذية الحكومة والمسؤولين في المكاتب والشرطة.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
B
Berliner Mauer جدار برلين
Die Berliner Mauer war eine Mauer, die West-Berlin von Ost-Berlin und der DDR trennte.
كان جدار برلين جدارًا يفصل برلين الغربية عن برلين الشرقية وألمانيا الشرقية.
Bevölkerung السكان
Der Begriff Bevölkerung meint alle Menschen, die in einem Land oder Staat leben.
يعني مصطلح السكان جميع الأشخاص الذين يعيشون في بلد أو دولة.
Binnenmarkt السوق المحلية
Binnenmarkt nennt man den Markt in einem einzelnen Staat oder einer Gemeinschaft von Staaten, in dem die gleichen Regeln gelten.
السوق المحلى يطلق على السوق في دولة واحدة أو مجموعة دول تطبق فيها نفس القواعد.
Brexit انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي
Brexit nennt man den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union.
Brexit هو الاسم الذي يطلق على خروج بريطانيا العظمى من الاتحاد الأوروبي.
Briefwahl التصويت البريدي
Wähler und Wählerinnen können auch mit einem Brief an Wahlen teilnehmen. Das nennt man Briefwahl.
يمكن للناخبين أيضًا المشاركة في الانتخابات برسالة بريدية. هذا يسمى التصويت البريدي.
Bund الإتحاد
So nennt man den Staat Bundesrepublik Deutschland.
هكذا تسمى جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Bundeskabinett الحكومة الاتحادية
Die Bundeskabinett (Die Bundesregierung) besteht aus dem Bundeskanzler und aus den Bundesministern.
الحكومة الاتحادية تتكون من المستشار الاتحادي ومن الوزراء الاتحاديين.
Bundeskanzler/Bundeskanzlerin المستشار/ة الاتحادي
Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ist der Chef oder die Chefin der Regierung.
المستشار أو المستشارة الاتحادية هى رئيسة الحكومة.
Bundesland ولاية فيدرالية
Ein Bundesland ist ein Teil eines Bundesstaates. Bundesländer haben eigene Parlamente und eigene Regierungen.
الولاية جزء من دولة. للولايات الفيدرالية برلماناتها الخاصة بها وحكوماتها الخاصة.
Bundesminister/Bundesministerin وزير اتحادي
Die Bundesminister und Bundesministerinnen sind Teil der Bundesregierung.
الوزراء الاتحاديون جزء من الحكومة الاتحادية.
Bundesministerium الوزارة الاتحادية
Die Bundesministerien gehören zur Exekutive des Bundes. Jedes Ministerium ist für einen bestimmten Bereich zuständig.
الوزارات الاتحادية تتبع السلطة التنفيذية الاتحادية. كل وزارة مسؤولة عن مجال معين.
Bundespräsident/Bundespräsidentin رئيس اتحادي
Der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin ist das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland.
الرئيس الاتحادي هو رأس الدولة في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Bundesrat المجلس الاتحادي
Der Bundesrat ist die Vertretung der Bundesländer beim Bund.
المجلس الاتحادى هو ممثل الولايات الإتحادية لدى الدولة.
Bundesregierung الحكومة الفيدرالية
Die Bundesregierung setzt die Entscheidungen des Bundestages um und macht ihm Vorschläge für Gesetze und Verträge.
تنفذ الحكومة الفيدرالية قرارات البوندستاغ وتقدم مقترحات بشأن القوانين والعقود.
Bundesrepublik Deutschland جمهورية ألمانيا الاتحادية
Bundesrepublik Deutschland ist der offizielle Name für den Staat Deutschland.
جمهورية ألمانيا الاتحادية هو الاسم الرسمي لدولة ألمانيا.
Bundestag البوندستاغ
Der Bundestag ist das vom Volk gewählte Parlament der Bundesrepublik Deutschland.
البوندستاغ هو برلمان جمهورية ألمانيا الاتحادية المنتخب من قبل الشعب.
Bundestagswahlen انتخابات البوندستاغ
Die Wahl eines Parlaments der Bundesrepublik Deutschland.
انتخاب برلمان جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Bundesverfassungsgericht المحكمة الدستورية الاتحادية
Das Bundesverfassungsgericht schützt das Grundgesetz.
تحمي المحكمة الدستورية الاتحادية القانون الأساسي (الدستور الألمانى) .
Bundesversammlung الجمعية الاتحادية
Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten oder die Bundespräsidentin.
تنتخب الجمعية الاتحادية الرئيس الاتحادي.
Bürger/Bürgerin المواطن
Die Bürger/die Bürgerinnen sind Menschen, die zu einem Staat oder einer Gemeinde gehören.
المواطنون هم أشخاص ينتمون إلى ولاية أو بلدية.
Bürgermeister/Bürgermeisterin عمدة أو محافظ
Der Bürgermeister oder die Bürgermeisterin leitet die Politik in einer Stadt oder Gemeinde.
يقود العمدة السياسة في المدينة أو البلدية.
Bürgerrechte حقوق مدنيه
Bürgerrechte sind Grundrechte, die alle Bürger und Bürgerinnen eines Staates haben.
الحقوق المدنية هي حقوق أساسية يتمتع بها جميع مواطني الدولة.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
D
Datenschutz (الخصوصية) حماية البيانات الشخصية
Datenschutz ist der Schutz von Daten und Informationen über eine Person.
حماية البيانات هي حماية البيانات والمعلومات الخاصة بشخص ما.
Demokratie ديمقراطية
Demokratie bedeutet “Herrschaft des Volkes”.
الديمقراطية تعني ‘حكم الشعب’.
Demonstration التظاهر
Eine Demonstration ist eine Versammlung, auf der eine Gruppe von Menschen ihre Meinung öffentlich äußert.
المظاهرة هي تجمع يعبر فيه مجموعة من الناس عن رأيهم علانية.
Diktatur ديكتاتورية
Diktatur bedeutet, dass eine Person oder eine kleine Gruppe von Menschen allein herrscht.
الديكتاتورية تعني أن يحكم شخص واحد أو مجموعة صغيرة من الناس بمفردهم.
Direktkandidat/Direktkandidatin المرشحون المنافسون
Direktkanditaten oder Direktkandidatinnen sind Kandidaten oder Kandidatinnen in einem Wahlkreis.
المرشحون المباشرون هم مرشحون في نفس الدائرة الانتخابية.
Deutsche Demokratische Republik (DDR) جمهورية ألمانيا الديمقراطية
Nach dem Weltkrieg hat die Sowjetunion einen eigenen Staat in ihrer Zone errichtet: Dieser Staat hieß “Deutsche Demokratische Republik”. Ein kürzerer Name ist DDR.
بعد الحرب العالمية أسس الاتحاد السوفيتي دولته الخاصة في منطقته: كانت هذه الدولة تسمى ‘جمهورية ألمانيا الديمقراطية’. الاسم القصير هو DDR.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
E
EU-Mitgliedstaaten الدول الاعضاء فى الإتحاد الاوروبى
EU-Mitgliedstaaten sind alle Staaten, die Teil der Europäischen Union sind.
الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هي جميع الدول التي هي جزء من الاتحاد الأوروبي.
Europaabgeordneter/Europaabgeordnete عضو البرلمان الأوروبي
Ein Abgeordneter oder eine Abgeordnete im Europäischen Parlament.
عضو البرلمان الأوروبي.
Europäische Kommission المفوضية الأوروبية
Die Europäische Kommission ist die Verwaltung der Europäischen Union.
المفوضية الأوروبية هي إدارة الاتحاد الأوروبي.
Europäischer Gerichtshof محكمه العدل الاوربيه
Der Europäische Gerichtshof ist das höchste Gericht in der Europäischen Union.
محكمة العدل الأوروبية هي أعلى محكمة في الاتحاد الأوروبي.
Europäischer Rat المجلس الأوروبي
Der Europäische Rat ist das Treffen von den Staatschefs und Regierungschefs und -chefinnen der Europäischen Union. Er entscheidet über Ziele und wichtige Themen der EU.
المجلس الأوروبي هو اجتماع رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأوروبي. إنه يقرر الأهداف والقضايا المهمة للاتحاد الأوروبي.
Europäisches Parlament البرلمان الأوروبي
Das Europäische Parlament ist die Vertretung der Bürger und Bürgerinnen der Europäischen Union.
يمثل البرلمان الأوروبي مواطني الاتحاد الأوروبي.
Europawahl الانتخابات الأوروبية
Bei der Europawahl wählen die Bürger und Bürgerinnen das Europäische Parlament.
في الانتخابات الأوروبية ، يصوت المواطنون لانتخاب البرلمان الأوروبي.
Exekutive السلطة التنفيذية
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
F
Flüchtling لاجئ
Flüchtlinge sind Menschen. Menschen, die ihre Heimat verlassen, weil sie Angst um ihr Leben haben.
اللاجئون هم إناس غادروا موطنهم من خوفهم على حياتهم.
Fraktion التحالف البرلمانى
Eine Fraktion ist ein Zusammenschluss von Abgeordneten aus der gleichen Partei oder von Abgeordneten mit ähnlichen Zielen.
التحالف البرلماني هو إندماج لأعضاء من نفس الحزب أو أعضاء لهم أهداف مماثلة.
Frauenwahlrecht حق المرأة فى التصويت
Frauenwahlrecht ist das Recht von Frauen, wählen zu dürfen und gewählt werden zu können.
حق الاقتراع للمرأة هو حق المرأة في التصويت والترشيح للإنتخاب.
Freiheitsrechte حقوق الحرية
Die Rechte, die die Freiheit eines Menschen schützen.
الحقوق التي تحمي حرية الإنسان.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
G
Gemeinde البلدية
Eine Gemeinde ist ein Dorf oder eine Stadt. Eine Gemeinde hat einen Bürgermeister oder Bürgermeisterin und einen Gemeinde- oder Stadtrat.
البلدية هي قرية أو مدينة. يوجد في البلدية رئيس بلدية أو رئيسة بلدية أو مجلس مدينة أو مجلس بلدية.
Gemeinderat/Stadtrat مجلس البلدية
Der Stadtrat oder der Gemeinderat ist die Versammlung der gewählten Vertreter einer Stadt oder Gemeinde.
مجلس المدينة أو المجلس المحلي هو جمعية الممثلين المنتخبين لمدينة أو بلدية.
Gericht المحكمة
Ein Gericht gehört zur rechtsprechenden Gewalt im Staat.
المحكمة جزء من القضاء في الدولة.
Gesetz قانون
Gesetze sind Regeln. Sie gelten für alle Menschen in einem Land oder einem Staat.
القوانين هي قواعد. هذة القواعد تطبق على جميع الأشخاص في بلد أو ولاية.
Gesetzgebende Gewalt السلطة التشريعية
“Gesetzgebende Gewalt” und Legislative haben die gleiche Bedeutung. Die Legislative macht die Gesetze.
“السلطة التشريعية” والسلطة التشريعية لها نفس المعنى. السلطة التشريعية هي التي تضع القوانين.
Gewaltenteilung فصل السلطات
Gewaltenteilung nennt man die Aufteilung der Staatsgewalt in drei Teile. So hat niemand alle Macht alleine.
يسمى فصل السلطات بتقسيم سلطة الدولة إلى ثلاثة أجزاء. لذلك لا أحد لديه كل القوة بمفرده.
Gewerkschaft النقابة
Eine Gewerkschaft ist eine Vereinigung von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen.
النقابة هي اتحاد للعمال.
Gleichheitsrecht حق المساواة
Das Gleichheitsrecht im Grundgesetz sichert, dass alle Menschen gleich behandelt werden.
يضمن حق المساواة في الدستور معاملة جميع الناس على قدم المساواة.
Grundgesetz الدستور
Das Grundgesetz ist das wichtigste Gesetz in der Bundesrepublik Deutschland.
الدستور هو أهم قانون في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Grundrechte الحقوق الأساسية
Die Grundrechte sind die wichtigsten Rechte, die Menschen in Deutschland gegenüber dem Staat haben.
الحقوق الأساسية هي أهم الحقوق التي يتمتع بها الناس في ألمانيا من الدولة.
قاموس مصطلحات سياسية ألمانى عربى حرف
H
Haushaltsplan الميزانية
Ein Haushaltsplan ist ein Plan. Dieser Plan legt fest, wie viel Geld zum Beispiel der Staat ausgeben darf.
الميزانية هي خطة. تحدد هذه الخطة مقدار الأموال التي يمكن للدولة إنفاقها.
I
Informationsfreiheit حرية المعلومات
Jeder Mensch darf sich informieren. Jeder Mensch entscheidet dabei selbst, welche Medien er nutzt.
يمكن للجميع الحصول على المعلومات. كل شخص يمكن أن يقرر بنفسه أي وسائل إعلام يستخدم.
J
Judikative القضاء
Die Judikative entscheidet, was nach dem Gesetz richtig ist.
القضاء يقرر ما هو حق بموجب القانون.
K
Kandidat/Kandidatin المرشح للإنتخابات
Ein Kandidat oder eine Kandidatin ist eine Person, die sich bei einer Wahl bewirbt.
المرشح هو الشخص الذي يتقدم في الانتخابات.
Kanzlermehrheit أغلبية المستشار
Der Kanzler oder die Kanzlerin muss vom Bundestag mit mehr als die Hälfte aller Abgeordneten gewählt werden. Das heisst Kanzlermehrheit.
يجب أن يتم انتخاب المستشار من قبل البوندستاغ بأكثر من نصف جميع أعضاء البرلمان. هذا يسمى أغلبية المستشار.
Koalition الائتلاف
Eine Koalition ist eine Zusammenarbeit von zwei oder mehreren Fraktionen für eine festgelegte Zeit.
الائتلاف هو تعاون بين مجموعتين سياسيتين أو أكثر لفترة زمنية محددة.
Kommunen البلديات
Kommunen sind Kreise, Städte, Gemeinden und Stadtbezirke.
البلديات هي المناطق والمدن والبلديات وأحياء المدينة.
Kommunalwahl الانتخابات البلدية
Kommunalwahlen nennt man die Wahlen in einer Gemeinde, einer Stadt, einem Kreis oder einem Bezirk.
تسمى الانتخابات المحلية انتخابات بلدية أو مدينة أو منطقة.
Konstruktives Misstrauensvotum التصويت على حجب الثقة
Das konstruktive Misstrauensvotum ist eine besondere Abstimmung im Bundestag. Mit dieser Abstimmung kann der Bundestag den Kanzler oder die Kanzlerin entlassen.
التصويت على حجب الثقة هو تصويت خاص في البوندستاغ. بهذا التصويت يمكن للبوندستاغ إقالة المستشار.
L
Land/Länder ولاية
Das Wort “Land” gebrauchen viele Leute, wenn sie ein Bundesland meinen.
يستخدم الكثير من الناس كلمة ‘بلد’ عندما يقصدون ولاية.
Landeskabinett/Landesregierung حكومة الولاية
Die Landesregierung ist die Regierung in einem Bundesland.
حكومة الولاية هي الحكومة في ولاية اتحادية.
Landtag برلمان الولاية
Der Landtag ist das Parlament in einem Bundesland. Die Bürgerinnen und Bürger in einem Bundesland wählen ihren Landtag.
برلمان الولاية هو البرلمان في ولاية اتحادية. ينتخب مواطنو الولاية الفيدرالية برلمان الولاية.
Legislative السلطة التشريعية
“Gesetzgebende Gewalt” und Legislative haben die gleiche Bedeutung. Die Legislative macht die Gesetze.
“السلطة التشريعية” والسلطة التشريعية لها نفس المعنى. السلطة التشريعية هي التي تضع القوانين.
M
Mehrheit الأغلبية
Bei Wahlen und Abstimmungen bedeutet Mehrheit, die meisten Stimmen zu haben.
في الانتخابات والتصويت، الأغلبية تعني الحصول على أكبر عدد من الأصوات.
Meinungsfreiheit حرية الرأى والتعبير
Jeder kann eine eigene Meinung haben und äußern.
يمكن للجميع أن يمتلكوا أراءاً وأن يعبروا عنها.
Menschenwürde كرامة الإنسان
Menschenwürde bedeutet, dass jeder Mensch wertvoll ist, weil er ein Mensch ist.
تعني كرامة الإنسان أن لكل فرد قيمة لأنه بشر.
Minderheitsregierung حكومة الأقلية
Eine Regierung ohne eine absolute Mehrheit im Parlament.
حكومة بدون أغلبية مطلقة في البرلمان.
Ministerpräsident/Ministerpräsidentin رئيس الوزراء
Der Ministerpräsident oder die Ministerpräsidentin ist der Chef oder die Chefin der Regierung eines Bundeslandes.
رئيس الوزراء هو رئيس حكومة ولاية اتحادية.
Ministerrat مجلس الوزراء الأوروبى
Der Ministerrat ist ein Treffen der Minister aller EU-Staaten.
مجلس الوزراء هو اجتماع وزراء من جميع دول الاتحاد الأوروبي.
Monarchie الملكية
In einer Monarchie gibt es einen König oder eine Königin.
في النظام الملكي يوجد ملك أو ملكة.
N
NATO حلف شمال الأطلسى
Die NATO ist ein Bündnis von 28 Staaten. Diese 28 Staaten haben sich verabredet, sich bei einem Angriff gemeinsam zu verteidigen.
الناتو هو تحالف من 28 دولة. إتفقت هذه الدول الـ 28 على الدفاع عن نفسها معًا في حالة وقوع هجوم.
O
Oberbürgermeister/Oberbürgermeisterin رئيس البلدية فى المدن الكبرى
Oberbürgermeister oder Oberbürgermeisterin ist die Bezeichnung für den Bürgermeister oder die Bürgermeisterin in größeren Städten.
رئيس البلدية فى المدن الكبرى هو اسم رئيس البلدية في المدن الكبرى.
Öffentlicher Dienst القطاع العام/خدمة عامة
Zum öffentlichen Dienst gehören Einrichtungen, die für alle Bürger und Bürgerinnen wichtig sind. Der Staat zahlt für diese Einrichtungen.
تشمل الخدمة العامة مؤسسات مهمة لجميع المواطنين. الدولة تدفع لهذه المؤسسات.
Opposition المعارضة
Die Opposition in einem Parlament sind die Abgeordneten, die nicht zu der regierenden Koalition oder Fraktion gehören.
المعارضة في البرلمان هم أعضاء في البرلمان لا ينتمون إلى الائتلاف أو الكتلة البرلمانية الحاكمة.
P
Parlament البرلمان
In einem Parlament kommen Vertreter und Vertreterinnen des Volkes zusammen. Sie beraten sich dort und treffen Entscheidungen zu wichtigen Fragen.
يجتمع ممثلو الشعب في البرلمان. يتشاورون هناك ويتخذون قرارات بشأن القضايا المهمة.
Partei حزب
Eine Partei ist eine Gruppe von Menschen, die ähnliche politische Interessen haben, und sich zusammengeschlossen haben.
الحزب عبارة عن مجموعة من الأشخاص الذين لديهم اهتمامات سياسية متشابهة وقد اجتمعوا معًا.
Parteiprogramm برنامج الحزب
Das Parteiprogramm ist ein Text, in dem die Ziele einer Partei aufgeschrieben wurden.
برنامج الحزب هو نص مكتوب فيه أهداف الحزب.
Petition/Petitionsrecht عريضة
Eine Petition ist eine Beschwerde oder eine Bitte. Alle Bürger und Bürgerinnen haben das Recht, sich über die Politik des Staates zu beschweren oder den Staat um etwas zu bitten.
العريضة هي شكوى أو طلب. لكل مواطن الحق في الشكوى من سياسة الدولة أو مطالبة الدولة بشيء ما.
Pressefreiheit حرية الصحافة
Das Grundgesetz garantiert allen Medien die Freiheit ihre Meinung zu sagen und über das zu berichten, was sie wollen.
يكفل الدستور لجميع وسائل الإعلام حرية التعبير عن آرائهم وعمل تقارير عما يريدون.
R
Rassismus العنصرية
Rassismus ist eine Art von Diskriminierung. Durch Rassismus werden Menschen zum Beispiel wegen ihrer Herkunft, ihrer Hautfarbe, ihrer Haare, ihres Namens oder ihrer Sprache diskriminiert, ausgegrenzt und abgewertet.
العنصرية هي نوع من التمييز. العنصرية تميز وتستبعد وتقلل من قيمة الناس ، على سبيل المثال بسبب أصلهم أو لون بشرتهم أو شعرهم أو اسمهم أو لغتهم.
Rat der Europäischen Union مجلس الاتحاد الأوروبي
Im Rat der Europäischen Union treffen sich die Minister und Ministerinnen aller Staaten der Europäischen Union.
يجتمع وزراء جميع دول الاتحاد الأوروبي في مجلس الاتحاد الأوروبي.
Rechtsprechende Gewalt السلطة القضائية
Rechtsstaat دولة القانون
Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem sich alle an die Gesetze und Grundrechte halten müssen. Auch der Staat selber.
دولة القانون هي الدولة التي يلتزم فيها كل فرد بالقوانين والحقوق الأساسية. حتى الدولة نفسها.
Regierung الحكومة
Die Regierung sind die Personen, die zusammen einen Staat oder ein Land regieren.
الحكومة هم الأشخاص الذين يحكمون معًا دولة أو بلدًا.
Religionsfreiheit حرية الدين
Religionsfreiheit bedeutet, dass jede Religion und jede Weltanschauung erlaubt ist. Alle können frei entscheiden, woran sie glauben oder nicht glauben.
تعني الحرية الدينية أن كل دين وكل إعتقاد مسموح به. لكل فرد الحرية في اختيار ما يؤمن به أو لا يؤمن به.
Republik جمهورية
Die Republik ist eine Staatsform. Das Wort Republik kommt aus der lateinischen Sprache. Es bedeutet ‘Gemeinwesen’.
الجمهورية شكل من أشكال الحكم. تأتي كلمة جمهورية من اللغة اللاتينية. وتعني ‘المجتمع’.
S
Soziale Netzwerke شبكات التواصل الإجتماعى
Im Internet gibt es Dienste, um miteinander in Kontakt zu sein. Diese Dienste heißen Soziale Netzwerke.
هناك خدمات على الإنترنت للتواصل مع بعضنا البعض. تسمى هذه الخدمات شبكات التواصل الإجتماعى.
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands حزب الوحدة الاشتراكي الألماني
Die Abkürzung für “Sozialistische Einheitspartei Deutschlands” ist SED.
اختصار “حزب الوحدة الاشتراكي الألماني” هو SED.
Sozialstaat دولة إجتماعية
Der Staat hilft den Menschen, die nicht für sich selber sorgen können. Er macht Sozialpolitik.
تساعد الدولة الأشخاص الذين لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم. هذا يخلق السياسة الاجتماعية.
Staatsbürgerschaft المواطنة
Deutsche Bürger und Bürgerinnen sind Menschen, die eine deutsche Staatsbürgerschaft haben. Sie haben dann auch den deutschen Personalausweis.
المواطنون الألمان هم الأشخاص الذين يحملون الجنسية الألمانية. وهم يحصلون أيضًا على بطاقة الهوية الألمانية.
Staatsgrenzen حدود الدولة
Eine Staatsgrenze legt das Gebiet des Staates fest. Sie ist eine Linie zwischen zwei Staaten.
تحدد حدود الدولة أراضي الدولة. إنها خط بين دولتين.
U
Unabhängiges Gericht القضاء المستقل
Die Richter und Richterinnen entscheiden auf Grundlage von den Gesetzen. Niemand sonst darf ihnen etwas vorschreiben.
يقرر القضاة على أساس القانون. لا يُسمح لأي شخص آخر أن يفرض عليهم أي شيء.
V
Vereinte Nationen الأمم المتحدة
Die Vereinten Nationen bestehen aus fast allen Staaten der Erde. Ziel der Vereinten Nationen ist es, Frieden auf der Welt zu schaffen und Probleme gemeinsam zu lösen.
تتكون الأمم المتحدة من كل دول الكرة الأرضية تقريبًا. هدف الأمم المتحدة هو إحلال السلام في العالم وحل المشاكل معًا.
Verfassung الدستور
In einer Verfassung stehen die wichtigsten Regeln für das Zusammenleben in einem Staat. Die Verfassung ist das wichtigste Gesetz über Aufgaben und Regeln in einem Staat.
يحتوي الدستور على أهم القواعد للحياة في دولة. الدستور هو أهم قانون يتعلق بالمهام والقواعد في دولة ما.
Verfassungsorgane الهيئات الدستورية
Verfassungsorgane sind die obersten Einrichtungen des Staates. Was die Verfassungsorgane der Bundesrepublik Deutschland machen sollen und machen dürfen, beschreibt das Grundgesetz.
الهيئات الدستورية هي أعلى مؤسسات الدولة. يصف القانون الأساسي ما يجب على الهيئات الدستورية لجمهورية ألمانيا الاتحادية القيام به وما يُسمح لهم بفعلة.
Versammlungsfreiheit حرية التجمع
In Deutschland haben alle Bürger und Bürgerinnen das Recht sich zu versammeln. Aber es gibt Regeln, an die sie sich dabei halten müssen.
لكل مواطن في ألمانيا الحق في التجمع. لكن هناك قواعد يجب عليه الالتزام بها.
Verschwörungstheorien نظريات المؤامرة
Verschwörung bedeutet, dass Menschen sich im Geheimen zusammen tun.
تعني المؤامرة أن يجتمع الناس سراً.
W
Wahlkampf الحملة الانتخابية
Damit viele Menschen von den Zielen einer Partei erfahren und die Partei viele Stimmen bekommt, macht die Partei Wahlkampf vor der Wahl.
حتى يتعرف الكثير من الناس على أهداف الحزب ويحصل الحزب على العديد من الأصوات ، يقوم الحزب بحملة إنتخابية قبل الانتخابات.
Wahlkreis دائرة الإنتخاب
Ein Wahlkreis ist ein Gebiet.
الدائرة الانتخابية هي منطقة.
Wahllokal مركز اقتراع
In einem Wahllokal kann man wählen.
يمكن للمرء الإنتخاب فى مركز الإقتراع.
Z
Zensur الرقابة
Zensur bedeutet, dass der Staat Medien kontrolliert. Der Staat verbietet Meldungen und Berichte, die ihm nicht gefallen.
الرقابة تعني أن الدولة تسيطر على الإعلام. الدولة تمنع الأخبار والتقارير التي لا تعجبها.