النص:
Häufig fragen sich Denker, Politiker und die Öffentlichkeit in unseren Gesellschaften nach der Natur der Beziehung zwischen Israel und dem Westen und den Gründen für die starke Unterstützung, die westliche Länder, einschließlich Europa und die Vereinigten Staaten, für Israel leisten. Im Laufe der Zeit sind viele Erklärungen aufgetaucht, die bekanntesten davon weisen auf den enormen jüdischen Einfluss in diesen Ländern und ihre finanzielle und mediale Macht hin.
Dies hat dazu geführt, dass einige Intellektuelle zur Gründung arabischer und islamischer Lobbygruppen im Westen als Reaktion auf zionistische Lobbygruppen aufgerufen haben. Aber diese Erklärungen und Aufrufe basieren nicht auf einer korrekten Einschätzung der Situation, weil die Wahrheit weit von diesen Ideen entfernt ist. Obwohl Juden einen großen Einfluss haben, reicht dieser Einfluss nicht aus, um ein Land wie die Vereinigten Staaten dazu zu bringen, wenn nötig, für Israel zu kämpfen und jedes Jahr zig Milliarden als Unterstützung zu verlieren.
Als der aufstrebende zionistische Führer Theodor Herzl sich Ende des 19. Jahrhunderts mit dem deutschen Kaiser traf, versuchte Herzl, den Kaiser davon zu überzeugen, seine Bemühungen zur Gründung eines jüdischen Staates in Palästina zu unterstützen und den osmanischen Sultan Abdulhamid II. zu drängen, die Einwanderung von Juden dorthin zu erlauben. Die Antwort des Kaisers war klar und liefert eine Antwort auf viele der Fragen, die wir heute stellen.
Israel ist also eine Art Soldat des Westens in der Region, der die Interessen des Westens schützt. Der Westen wird wiederum seinen Soldaten nach besten Kräften verteidigen. Länder, die keinen Einfluss im Osten haben, wie China und Russland, unterstützen Israel nicht und bleiben unparteiisch.
Letztendlich müssen wir verstehen, dass die Beziehung zwischen Israel und dem Westen grundlegend ist und nicht leicht zu ändern ist. Es muss eine Lösung gefunden werden, die den Aufbau einer Zivilisation beinhaltet, die ihre Kraft aus unserer Geschichte und Kultur zieht, die in der Lage ist, die westliche Zivilisation zu übertreffen, was Israel, den westlichen Soldaten, arbeitslos machen würde.
الترجمة:
كثيراً ما يتساءل المفكرون والساسة والجمهور في مجتمعاتنا عن طبيعة العلاقة بين إسرائيل والغرب، والأسباب التي تقف وراء الدعم الكبير الذي تقدمه الدول الغربية، بما في ذلك أوروبا والولايات المتحدة، لإسرائيل. العديد من التفسيرات ظهرت بمرور الوقت، من بينها الأكثر شهرة، تلك التي تشير إلى النفوذ اليهودي الهائل في هذه الدول وقوتهم المالية والإعلامية.
وقد أدى هذا إلى دعوات من بعض المثقفين لإنشاء لوبيات عربية وإسلامية في الغرب كرد فعل على اللوبيات الصهيونية. ولكن، هذه التفسيرات والدعوات لا تستند إلى تقدير صحيح للوضع، لأن الحقيقة تبعد كثيراً عن هذه الأفكار. فرغم أن اليهود لديهم نفوذ كبير، إلا أن هذا النفوذ ليس كافياً لجعل دولة مثل الولايات المتحدة تقاتل، إذا اقتضى الأمر، من أجل إسرائيل وتخسر عشرات المليارات كل عام كدعم لها.
عندما التقى زعيم الصهيونية الناشئة، تيودور هرتزل، بالإمبراطور الألماني في أواخر القرن التاسع عشر، حاول هرتزل إقناع الإمبراطور بدعم جهوده لإقامة دولة يهودية في فلسطين والضغط على السلطان العثماني عبد الحميد الثاني للسماح بهجرة اليهود إلى هناك. رد الإمبراطور كان واضحاً ويوفر إجابة على العديد من التساؤلات التي نطرحها اليوم.
إسرائيل، إذاً، هي بمثابة جندي الغرب في المنطقة، مكلفة بحماية مصالح الغرب. والغرب، بدوره، سيدافع عن جنديه بكل الأمكان. الدول التي ليست لديها نفوذ في الشرق، مثل الصين وروسيا، لا تدعم إسرائيل وتبقى غير متحيزة.
في النهاية، يجب أن نفهم أن العلاقة بين إسرائيل والغرب هي علاقة أساسية، وليست سهلة التغيير. لابد من إيجاد حل يتضمن بناء حضارة تستمد قوتها من تاريخنا وثقافتنا، قادرة على التفوق على الحضارة الغربية، مما يجعل إسرائيل، الجندي الغربي، بلا عمل.
التمرين: