عنوان الموضوع: “Beschwerde über Nachbarn: Eine belastende Erfahrung”
“شكوى بشأن الجيران: تجربة مزعجة”
النص بالألمانية:
In den letzten Wochen habe ich eine unangenehme Erfahrung mit meinen Nachbarn gemacht. Sie sind vor kurzem in das Apartment nebenan eingezogen und seitdem gibt es ständig Lärm und Unruhe.
Fast jeden Abend höre ich laute Musik, lautes Lachen und Geschrei, was es für mich und meine Familie schwer macht, abends zur Ruhe zu kommen und gut zu schlafen. Wir haben mehrmals versucht, höflich mit unseren Nachbarn zu sprechen und sie gebeten, den Lärmpegel zu reduzieren, aber leider hat das bisher keine Verbesserung gebracht.
Ich habe mich auch an den Vermieter gewandt und ihn über die Situation informiert, aber bisher hat er nichts unternommen, um das Problem zu lösen. Es ist sehr frustrierend, in solchen Bedingungen leben zu müssen, und ich bin besorgt, dass sich dieser Lärm negativ auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden auswirkt.
Ich hoffe, dass bald eine Lösung gefunden wird, damit wir wieder in Ruhe leben können und die Nachbarschaft wieder angenehmer wird.
النص بالعربية:
في الأسابيع الأخيرة، عانيت من تجربة مزعجة مع جيراني. انتقلوا حديثًا إلى الشقة المجاورة ومنذ ذلك الحين كان هناك ضوضاء مستمرة.
تقريبًا كل مساء، أسمع الموسيقى العالية والضحك والصراخ الصاخب، مما يجعل من الصعب علىّ وعلى عائلتي الاسترخاء والنوم جيدًا في المساء. حاولنا عدة مرات التحدث بأدب مع جيراننا وطلب منهم تقليل مستوى الضوضاء، لكن للأسف لم يحدث أي تحسن حتى الآن.
توجهت أيضًا إلى المالك وأبلغته بالوضع، لكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء لحل المشكلة. من المحبط العيش في هذه الظروف، وأنا قلق بشأن تأثير هذا الضوضاء السلبي على صحتنا ورفاهيتنا.
آمل أن يتم العثور على حل قريبًا حتى نتمكن من العيش بسلام مرة أخرى وتصبح الجوار أكثر سعادة.