الجمل الشرطية في اللغة الألمانية أو Konditionale Nebensätze هي جمل تُستخدم للدلالة على شرط ما يجب تحققه حتى يمكن أن يحدث الأمر المذكور في الجملة الرئيسية. هناك كلمتان يُمكن استخدامهما لبدء جملة شرطية وهما “wenn” و “falls”.
هناك عدة نقاط مهمة عند إستخدام wenn و falls فى تركيب الجمل الشرطية في اللغة الألمانية (Konditionale Nebensätze):
- “wenn” تُستخدم عادة في الزمن الحاضر وتعطى معنى أن شرط يجب أن يُحقق فى الجمله الفرعية لكى يحصل الفعل فى الجملة الرئيسيه و عند إستخدامها في المستقبل تعطى معنى شرط غير متوقع تحقيقه.
- لا يمكن التفريق بين الجمل الشرطية والجمل الدالة على الزمان عند إستعمال wenn كأداة ربط دالة على الزمن فى الألمانية.
- “falls” تُستخدم للشروط الواضحة والمحددة ويمكن مقارنتها مع if فى اللغة الإنجليزية.
- يُمكن استخدام الجمل الشرطية مع الكلمات wenn و falls في صورة السؤال أو الإستفهام.
لنرى بعض الأمثلة باللغة الألمانية وترجمتها إلى العربية:
| الألمانية | العربية |
|---|---|
| Wenn ich das Stipendium bekomme, kaufe ich mir sofort ein Fahrrad. | إذا حصلت على المنحة الدراسية، سأشتري دراجة فوراً. |
| Falls ich das Stipendium nicht bekomme, muss ich weiter mit der U-Bahn fahren. | إذا لم أحصل على المنحة الدراسية، سأضطر للاستمرار في استخدام المترو. |
| Du wirst weiter mit der U-Bahn fahren müssen, falls du kein Stipendium bekommst. | ستضطر للاستمرار في استخدام المترو إذا لم تحصل على المنحة الدراسية. |
كما تلاحظون فى أول مثال أتت wenn والمثال يوضح أن الجملة الرئيسية فى المستقبل وهنا المعنى أنه يمكن أن لا يشترى الدراجة حتى وإن حصل على المنحة أما مع falls فهو سوف يفرض عليه أن يستمر فى ركوب المترو إن لم يحصل على المنحه والمعنى أوضح فى المثال الأخير.
والآن، لنضيف ملاحظتين مهمتين أيضاً:
- الجمل الشرطية في الماضي تُعبر عن شيء تمنته لم يحدث ولن يحدث، ولذلك نستخدم صيغة الإنشاء الكونيونكتيف 2 (Konjunktiv II).
Wenn ich ein Fahrrad gehabt hätte, wäre ich immer pünktlich zu den Vorlesungen gekommen.
(لو كان عندي دراجة، لكنت دائماً وصلت إلى المحاضرات في الوقت المحدد).
- يُمكن وضع كلمة “dann” أو “so” في بداية الجملة الفرعية بعد جملة رئيسية شرطية تم ذكرها في البداية لتأكيد النتيجة.
Wenn er sein Diplom hat, dann kann er als Ingenieur in unserer Firma arbeiten.
(إذا حصل على دبلومهُ، بهذا يُمكنه أن يعمل مهندس في شركتنا).