“Je…desto” هى روابط من الروابط الألمانية لجملة رئيسية بأخرى فرعية تستخدم في الألمانية للتعبير عن العلاقة بين شيئين، حيث يتغير الأول ويؤثر على الثاني إما بالسلب أو الإيجاب (أو النقص والزيادة). وتعني حرفياً “كلما… كلما” أو “بقدر ما… بقدر ما”. تستخدم هذه الصيغة للتعبير عن العلاقات المتزايدة أو المتناقصة سواء كانت بشكل سلبى أو إيجابى كما قلنا.
مثال على ذلك:
وهذة الجملة هى مثال على تزايد العلاقة الإيجابية بين الممارسة والتحسن فى الشئ الذى يمارس.
الهيكل النحوي لهذه الجمل هو “Je + الجملة الفعلية, desto + الجملة الفعلية”. وتعتبر الجمل الفعلية هنا هي الجمل التي تحتوي على فعل، مثل “du übst” (أنت تمارس) و “du wirst” (أنت تصبح).
ملاحظة: في بعض الأحيان، قد تجد أن “desto” تم حذفها من الجملة، ولكن العلاقة بين الجزءين لا تزال واضحة. على سبيل المثال، “Je mehr du übst, besser wirst du” ولكن الشكل الأصلي “Je…desto” لا يزال هو الأكثر شيوعاً.
استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقات الإيجابية بين الجملتين
يمكن استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقات الإيجابية أو المتزايدة في اللغة الألمانية. في هذا السياق، تعني العبارة أنه كلما حدث شيء ما، كلما زادت النتائج الإيجابية.
مثال على ذلك:
- “Je mehr du lernst, desto klüger wirst du.” وتعني “كلما تعلمت أكثر، كلما أصبحت أذكى”.
في هذا المثال، يتم استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقة الإيجابية بين التعلم (الذي يزداد) والذكاء (الذي يزداد أيضاً).
وكما ذكرت سابقاً، الجمل التي تحتوي على “Je…desto” تحتاج دائمًا إلى جملتين فعليتين، ويكون الفعل في نهاية كل جملة.
استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقات السلبية بين الجملتين
نعم، يمكن استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقات السلبية في اللغة الألمانية. في هذا السياق، تعني العبارة أنه كلما حدث شيء ما، كلما زادت النتائج السلبية، أو كلما قلت النتائج الإيجابية.
مثال على ذلك:
- “Je mehr ich darüber nachdenke, desto verwirrter werde ich.”، وتعني “كلما فكرت في ذلك أكثر، كلما أصبحت أكثر حيرة”.
في هذا المثال، يتم استخدام “Je…desto” للتعبير عن العلاقة السلبية بين الفكر (الذي يزداد) والوضوح العقلي (الذي يقل).
تذكر أن الجمل التي تحتوي على “Je…desto” تحتاج دائمًا إلى جملتين فعليتين، وهي تحتاج إلى الفعل في نهاية كل جملة.