زمن الماضي الأسبق فى الألمانية

Das Plusquamperfekt

زمن الماضي الأسبق فى الألمانية Das Plusquamperfekt: زمن يستخدم للدلالة على أحداث حدثت منذ أزمنة بعيدة، أو في حالة وجود حدثين حدثا في الماضي، أحدهما أسبق من الأخر، فالحدث الأقدم يأتي في زمن الماضي الأسبق، والأحدث منه يأتي في الماضي التام das Perfekt أو في الماضي البسيط das Präteritum ، مثال ذلك : (بعدما شربت الشاي، ذهبت إلى الجامعة)، فجملة “بعدما شربت الشاي” هي التي حدثت أولا، فلابد أن تكون في زمن الماضي الأسبق فى الألمانية Das Plusquamperfekt ، أما جملة ” ذهبت إلى الجامعة” فهي أحدث منها، فتأتي في زمن الماضي التام das Perfekt أو في الماضي البسيط das Präteritum.

كيفية صياغة زمن الماضي الأسبق فى الألمانية Das Plusquamperfekt

زمن الماضي الأسبق فى الألمانية Das Plusquamperfekt يشبه من حيث الصياغة الماضي التام das Perfekt، فهو مكون من جزئين مثل الماضي التام das Perfekt : الجزء الأول عبارة عن فعل مساعد، والجزء الثاني التصريف الثالث Partizip Perfekt أو ما يسمي أيضا ب Partizip II للفعل الأساسي ، والذي يوضع آخر الجملة، الاختلاف الوحيد بين الزمنين من حيث الصياغة؛ هو أننا نستخدم بدل haben أو sein الماضي البسيط من هذين الفعلين waren) ، (hatten كأفعال مساعدة، وإليك تذكير بتصريف الفعلين haben و sein في زمن الماضي البسيط :

Haben	Sein	Pronomen
hatte	war	ich
hattest	warst	du
hatte	war	er,es,sie
hattet	wart	Ihr
hatten	waren	wir
hatten	waren	Sie,sie

وهنا نطرح نفس الأسئلة التي أن سبق وطرحناها عند الحديث عن صياغة الماضي التام das Perfekt:

أولا متي تستخدم الفعل hatten ومتي نستخدم الفعل waren ؟

ثانيا كيفية صياغة التصريف الثالث Partizip Perfekt أو ما يسمي أيضا ب Partizip II للفعل الأساسي ؟

ويمكن الرجوع في ذلك إلى ما سبق ذكره عند الإجابة على هذه الأسئلة في الجزء الخاص بزمن الماضي التام das Perfekt، حيث تنطبق نفس القواعد أيضا هنا سواء من حيث استخدام hatten أو waren أو كيفية صياغة التصريف الثالث Partizip Perfekt، وإليك نفس الأمثلة التي ذكرت عند الحديث عن الماضي التام das Perfekt والتي إن غيرنا فيها الفعل المساعد إلى hatten أو waren حسب الفعل المساعد المستخدم في الجملة، تحول الزمن إلى زمن الماضي الأسبق (Das Plusquamperfekt):

حالات استخدام الفعل waren كفعل مساعد:

Ein Satz	Partizip Perfekt	Bedeutung	Das Verb
سافر إلى القاهرة .Er war nach Kairo gefahren	gefahren	يسافر، ينتقل بمواصلات أرضية	fahren
سافرت إلى ألمانيا.Ich war nach Deutschland getlogen	geflogen	يسافر طيران	fliegen
Wir waren gekommen كنا أتينا أو وصلنا	gekommen	ياتي	kommen
هرول كثيرا .Er war viel gelaufen	gelaufen	يهرول	laufen
جريتم كثيرا. .Ihr wart viel gerannt	gerannt	يجري	rennen
ذهبت إلى المدرسة .Sie war in die Schule gegangen	gegangen	يذهب، يمشي	gehen
نشأ في بون..Er war in Bonn aufgewachsen	aufgewachsen	ينمو، يكبر، يترعرع	aufwachsen
Er war gestorben.كان قد مات	gestorben	يموت	sterben
Ich war eingeschlafen.غفوت	eingeschlafen	يغفو	einschlafen
مكث ثلاثة أيام. Er War drei Tage geblieben	geblieben	يبقى، يمكث	bleiben
كان مريضا .Er war krank gewesen	gewesen	يكون	Sein
أصبح أخي معلما .Mein Bruder war Lehrer geworden	geworden	يصبح	werden

حالات استخدام الفعل hatten كفعل مساعد:

Ein Satz	Partizip Perfekt	Bedeutung	Das Verb
سالني .Er hatte mich gefragt	gefragt	يسال	fragen
فعلنا ذلك ..Wir hatten das gemacht	gemacht	يصنع، يفعل	machen
Ihr hattet das Buch .gelesenقرأتم الكتاب	gelesen	يقرا	lesen

الفرق بين war و hatte وإستخدامهم مع الأفعال المختلفة بالأمثلة:

ملاحظة: يكثر في هذا الزمن استخدام روابط تدل على الترتيب الزمني، مثل الرابط “nachdem” بمعنى “بعدما” ، وهذا الرابط له خاصيتان:

الأولى أنه يأتي في جملته الزمن الأقدم والذي يكون في زمن الماضي الأسبق فى الألمانية Das Plusquamperfekt.

الثانية أن الفعل المساعد hatten أو Waren يكون في آخر جملته أي بعد التصريف الثالث، وإليك بعض الأمثلة لتوضيح ذلك :

Nachdem ich die Zeitung gelesen hatte, bin ich ins Bett gegangen.

بعدما قرأت الجريدة، ذهبت للنوم .

Nachdem wir den Tee getrunken hatten, gingen wir in die Universität.

بعدما شربنا الشاي، ذهبنا إلى الجامعة .

Subscribe to NotificationsOpt-out from NotificationsLooks like you have blocked notifications!