الضمير فى اللغة الألمانية
Pronomen im Deutschen
يعرف الضمير فى اللغة الألمانية بأنه: “ما يحل محل الاسم أو يدل عليه”، وهو أحد أنواع الكلام في اللغة الألمانية، ويمكن أن يحل محل الاسم في حالة حذف الاسم أو الرغبة في التعويض عنه، لكن يجب أن يذكر الاسم، أو أن يكون معلوما للمتكلم والمخاطب، قبل أن يتم التعويض عنه بضمير، قارن الأمثلة التالية:
Wo ist der Schlüssel? – Ich glaube، der liegt auf dem Küchentisch
Erich hat sich ein neues Motorrad gekauft, Es soll mehr als 250 km/h fahren können
. Martina hat heute Geburtstag. Endlich ist sie volljährig
وكما أشرت في درس أدوات التعريف والتنكير فى اللغة الألمانية يمكن أن يحل الضمير فى اللغة الألمانية، وخاصة ضمائر الملكية Possessivpronomen وضمائر الإشارة Demonstrativpronomen والضمائر المبهمة Indefinitpronomen محل أدوات التعريف والتنكير أو أن تكون مجرد أدوات تسبق الاسم، وذلك في حالة وجود الاسم معها، أما إذا كانت عوضا عن الاسم، أي في حالة عدم وجود الاسم معها فهي ضمائر وليست أدوات، ونظرا لأن الضمائر فى الألمانية تقوم مقام الاسم فلابد أن تكون في حالة إعرابية محددة حسب موقعها في الجملة، حيث يسري عليها ما يسري على الاسم من حالات إعرابية، لاحظ شكل الضمير فى اللغة الألمانية في كل مثال :
. Joseph liebt Annemarie. Er schenkt ihr täglich Blumen
. Aber sie liebt ihn nicht, Sie liebt einen anderen
Der Lehrer fragt den Schüler. Aber dieser antwortet ihm nicht
أنواع الضمير فى اللغة الألمانية
تنقسم الضمائر في الألمانية إلى :
ضمائر إشارة Demonstrativpronomen
ضمائر إنعكاسية Reflexivpronomen
ضمائر استفهام Interrogativpronomen
وسوف نشرح كل نوع من أنواع الضمير فى اللغة الألمانية على حدة فى درس خاص بة.
التعويض عن الإسم بالضمير فى اللغة الألمانية
في حالة ضمائر الغائب للمفرد sie، es ،er ؛ هناك ارتباط وثيق بين التعويض عن الاسم بضمير وأداة التعريف الخاصة بالاسم، أو بين الضمير وجنس الاسم، فإن كانت أداة الاسم “der يعوض عنه بالضمير “er” بصرف النظر عما إذا كان يدل على مؤنث أو مذكر في العربية، وإن كانت أداة الأسم “die” يعوض عنه بالضمير “sie” للمفرد المؤنث، وإن كانت أداة الاسم “das” يعوض عنه بالضمير “es” . وهو ضمير المحايد، قارن الأمثلة:
. Maskulinum: Wo ist der Tisch? – Er war da
. Femininum: Wo ist die Vase? – Sie ist im Keller
. Neutrum: Wo ist das Buch? – Es ist auf dem Tisch