نستخدم حروف الجر NACH و ZU للإشارة إلى الإنتقال من مكان إلى أخر ويمكن إستخدام in أيضاً ولكن in أسهل فى الفهم فهى تعبر على الذهاب إلى مكان ودخولة ولذلك يمكن إستعماله أو العوض عنة بـ zu ولكن nach لها إستخدامات معينة أو تأتى مع أماكن معينة.
متى نستعمل Nach فى اللغة الألمانية؟
نستعمل Nach مع هذة الأماكن بدون أداة تعريف وتنكير :
- (إتجاهات البوصلة: الشمال ، الغرب ، الشرق ، الجنوب)
(Himmelsrichtungen: Norden, Westen, Osten, Süden)
Die Vögel ziehen nach Norden. الطيور تهاجر إلى الشمال
- (المدن: آخن ، مدريد ، يوكوهاما ، …)
(Städte: Aachen, Madrid, Yokohama, …)
Ich fahre nach Amsterdam. انا مسافر الى امستردام
- (الدول: تشيلي ، الصين ، إنجلترا ، اليابان ، …)
(Länder: Chile, China, England, Japan, …)
Er fliegt nach Chile. يسافر (طيران) إلى تشيلى
- (يستعمل فى تعبيرات ثابتة صارت مألوفة بين الألمان)
(Wird als fester Ausdruck benutzt)
Ich gehe nach Hause. أنا ذاهب إلى البيت
- (قبل الظروف: يمين، فوق ، تحت، …)
(vor den Adverbien: rechts, oben, unten, …)
Sie bringt das Buch nach hinten. هي تحرك الكتاب إلى الخلف
*هناك إستثناء للدول: فمعظم أسماء الدول باللغة الألمانية لها أداة التعريف المحادية Das فإن أتت أداة التعريف لإسم الدولة غيرة أستعمل حرف الجر in بمعنى إلى كما فى إلى سويسرا و تركيا:
die Schweiz = in die Schweiz, die Türkei = in die Türkei
Wir fahren in die Schweiz. نسافر إلى سويسرا
Wir fahren nach Katar. نسافر إلى قطر
متى نستعمل ZU فى اللغة الألمانية؟
نستعمل zu مع كل الأماكن الأخرى التى لا تستعمل معها nach وهى كثيرة. و zu حرف جر يؤثر على الإسم أو الضمير الأتى بعدة بحالة الداتيف Dativ أو مايعرف بحالة الجر:
- الأشخاص / الأسماء Personen /Namen:
Er geht zu Bilal. يذهب إلى بلال
Sie fährt zu Herrn Ali. هى ذاهبة (بالسياره) إلى السيد على
Er geht zu Aldi. (المحل) يذهب إلى ألدي
Sie geht zu ihrer Freundin. تذهب إلى صديقتها
Ahmed geht zum Arzt. يذهب أحمد إلى الطبيب
Fatma geht zum Bäcker. فاطمة تذهب إلى الخباز
- الأحداث Veranstaltungen:
Ich gehe zum Konzert. انا ذاهب الى الحفلة الموسيقية
Sie geht zum Seminar. تذهب إلى الندوة
Wir gehen zur Vorlesung. نذهب إلى المحاضرة
Er kommt leider nicht zur Party. للأسف لن يأتى إلى الحفلة
- الأماكن Plätze:
Er geht zum Tennisplatz. يذهب إلى ملعب التنس
Die Bahn fährt zum Belsenplatz. القطار ذاهب إلى بيلسنبلاتز
- البنايات Gebäude:
Er geht zum Bahnhof. يذهب إلى محطة القطار
Wir fahren zur Konzerthalle. نذهب (بالسيارة) إلى قاعة الحفلات الموسيقية
Die Bahn fährt zum Stadion. القطار يذهب إلى الملعب
- إسم الفعل المشتق منه Nomen, die vom Verb kommen:
Sie geht zum Baden. (تذهب للإستحمام (فى البحر مثلا
Wir gehen zum Essen. نذهب للأكل
Die Kinder gehen zum Schwimmen. يذهب الأطفال للسباحة