يحتل فن المجاملة مكانة هامة في الثقافة الألمانية، خاصةً بشكل يومى ومن دون مناسبة في مواقف حياتية واماكن متعددة كالعمل والمواصلات والتعليم وحتى بين أفراد الأسره الواحدة فتجد الوالدين عند طلب شيئاً من أبنائهم يقولون دائماً من فضلك bitte فى الجمله. سنستعرض هنا بعض العبارات المستخدمة في بعض المواقف والمجالات مع ترجمتها وشرحها وأما لو أردت معرفة عبارات التهنئة والتعزية وعبارات المجاملة الأخرى التى تقال فى مناسبات معينة فيمكنك الرجوع إلى مقال عبارات التهنئة والمواساة باللغة الألمانية أعياد ميلاد, نجاح إلخ…
عبارات المجاملة باللغة الألمانية في العمل
Guten Morgen, wie geht es Ihnen?
Guten Morgen, wie geht es euch?
- الترجمة: صباح الخير، كيف حال حضراتكم (لزملاء العمل الأعلى فى المنصب)؟
- الترجمة: صباح الخير، كيف حالكم (لزملاء العمل المساويين فى المنصب)؟
- الشرح: تُستخدم هذه العبارة للتحية الصباحية والسؤال عن الحال في بيئة العمل.
Schönen Tag noch!
- الترجمة: أتمنى لك يوماً جميلاً!
- الشرح: يُقال عادةً عند الانصراف من العمل أو بعد انتهاء اجتماع.
Ich bin beeindruckt von Ihrer Arbeit.
- الترجمة: أنا مُعجب بعملك.
- الشرح: تعبير عن التقدير للعمل الجيد الذي قام به زميل أو مدير.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
- الترجمة: شكراً جزيلاً لدعمكم.
- الشرح: تُستخدم للتعبير عن الامتنان للمساعدة أو الدعم في العمل.
Könnten Sie mir bitte helfen?
- الترجمة: هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
- الشرح: طريقة مهذبة لطلب المساعدة في بيئة العمل.
Schöne Schicht noch!
- الترجمة: تكمل عملك على خير؟
- الشرح: تمنى للعامل أو الموظف إكمال يوم عمله أو دوامه بخير.
عبارات المجاملة باللغة الألمانية في المواصلات
Darf ich bitte vorbei?
- الترجمة: هل يمكنني المرور، من فضلك؟
- الشرح: عبارة تُستخدم عند الرغبة في المرور من مكان ضيق أو النزول من وسيلة المواصلات.
Könnten Sie mir den Weg zeigen?
- الترجمة: هل يمكنك أن تُريني الطريق؟
- الشرح: عند السؤال عن الاتجاهات أو الطريق في الأماكن العامة.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
- الترجمة: عفواً، هل هذا المقعد شاغر؟
- الشرح: للاستفسار عن إمكانية الجلوس في مقعد غير مُشغل.
Könnten Sie mir bitte helfen, mein Gepäck zu verstauen?
- الترجمة: هل يمكنك مساعدتي في تخزين أمتعتي، من فضلك؟
- الشرح: طلب المساعدة في حمل أو تخزين الأمتعة.
Danke, dass Sie so geduldig gewartet haben.
- الترجمة: شكراً لانتظاركم بصبر.
- الشرح: تُقال كمجاملة للآخرين الذين انتظروا بصبر.
عبارات المجاملة باللغة الألمانية فى المدرسة
Guten Morgen, Herr/Frau Lehrer(in).
- الترجمة: صباح الخير، يا سيد/سيدة المُعلم/ة.
- الشرح: تحية صباحية مهذبة يستخدمها الطلاب لمعلميهم.
Entschuldigung, kann ich zur Toilette gehen?
- الترجمة: عفوًا، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
- الشرح: عبارة يستخدمها الطلاب لطلب الإذن بمهذبة للذهاب إلى الحمام.
Darf ich bitte etwas fragen?
- الترجمة: هل يمكنني أن أسأل سؤالاً، من فضلك؟
- الشرح: طريقة مهذبة يستخدمها الطلاب لطرح سؤال خلال الحصة.
Vielen Dank für die Erklärung.
- الترجمة: شكرًا جزيلًا على الشرح.
- الشرح: تعبير عن الامتنان للمعلم على شرح موضوع أو درس.
Ich habe Ihre Hilfe sehr geschätzt.
- الترجمة: لقد قدرت مساعدتك كثيرًا.
- الشرح: عبارة يعبر بها الطالب عن تقديره للدعم أو المساعدة التي تلقاها من المعلم.
عبارات المجاملة باللغة الألمانية في الجامعة
Könnte ich bitte Ihre Meinung zu dieser These hören?
- الترجمة: هل يمكنني سماع رأيك في هذه الأطروحة، من فضلك؟
- الشرح: طلب مهذب لسماع وجهة نظر الأستاذ أو الزملاء حول موضوع معين.
Darf ich Ihnen bei der Forschung helfen?
- الترجمة: هل يمكنني مساعدتكم في البحث؟
- الشرح: عرض المساعدة في مشروع بحثي أو دراسي.
Ich schätze Ihre Vorlesungen sehr.
- الترجمة: أنا أقدر محاضراتك كثيرًا.
- الشرح: تعبير عن التقدير لجودة المحاضرات التي يقدمها الأستاذ.
Würden Sie mir bitte ein paar Tipps für meine Abschlussarbeit geben?
- الترجمة: هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح لرسالة التخرج الخاصة بي، من فضلك؟
- الشرح: طلب مساعدة من الأستاذ للحصول على إرشادات بخصوص الأطروحة أو الرسالة.
Ich würde gerne mehr über dieses Thema erfahren.
- الترجمة: أود أن أتعلم المزيد عن هذا الموضوع.
- الشرح: إظهار الاهتمام ورغبة الطالب في التعمق بموضوع الدراسة.
تُستخدم هذه العبارات لإظهار الاحترام واللياقة في المواقف اليومية، وهي تعكس الأدب الاجتماعي والثقافي للغة الألمانية وتعزز من فرص التواصل الإيجابي بين الأشخاص.
عبارات المجاملة باللغة الألمانية في الحياة اليومية
Guten Abend, wie war Ihr Tag?
- الترجمة: مساء الخير، كيف كان يومكم؟
- الشرح: هذه العبارة تُستخدم في المساء للسؤال عن يوم الشخص بأسلوب مهذب وودي.
Das Essen schmeckt ausgezeichnet!
- الترجمة: الطعام لذيذ للغاية!
- الشرح: تُقال هذه العبارة للإشادة بمهارات الطهي وتُستخدم غالبًا عند تناول الطعام في منزل شخص ما أو في مطعم.
Das ist ein schönes Hemd, das Sie tragen!
- الترجمة: هذا قميص جميل ترتديه!
- الشرح: تُستخدم كمجاملة للتعليق على مظهر شخص ما بأسلوب إيجابي.
Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
- الترجمة: مساعدتكم مُقدرة للغاية.
- الشرح: تُعبر عن الامتنان عندما يقدم شخص ما المساعدة.
Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
- الترجمة: سُررت بلقائكم.
- الشرح: تُقال عادةً في نهاية اللقاء الأول أو بعد محادثة مع شخص جديد للتعبير عن التقدير للتواصل.
من المهم أن نلاحظ أن الثقافة الألمانية تقدر الدقة والوضوح في اللغة مع الحفاظ على الأدب والمجاملة، ويُعتبر استخدام هذه العبارات جزءًا من الاتيكيت اليومي الذي يُظهر الاحترام والتقدير للآخرين.