لسنا هنا في مجال التكلم عن الساعة، إنما سنتكلم عن تلك المصطلحات أو الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية ككلمة : دقيقة ، وساعة ، وبرهة ، واسبوع ، وسنة ، واسماء الأعياد ، وغيرها. والموضوع الذي سنشرحه هو كيفية استخدام هذه المصطلحات بشكل صحيح . فمن الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية ما تأخذ حرف جر ، أو حرف نصب ، ومنها ما تأتي بدونها ، ومنها ما تستلزم حالة المنصوب ، وأخرى تأتي بشكل ظرف ، كظرف مشتق من الاسم ، أو بشكل جملة ثانوية .
وللاستفهام عن الزمن نسال بـ ? wann متی ؟ وللجواب على هذا السؤال ردود عديدة .
1. الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية مع حروف جر أو نصب :
in ب / خلال / في / بعد : ونستخدم مع هذا الحرف المفردات التالية :
Jahr, Monat, Woche, Stunde, Minute, Sekunde, Nacht, Moment, Zeit, Epoche, Urlaub, Ferien, Januar, Frühling, usw.
مثال :
In diesem Monat fahren wir in Urlaub.
سنسافر في هذا الشهر في إجازة.
Wir lernen Deutsch dreimal in der Woche.
نتعلم الألمانية ثلاث مرات في الأسبوع .
Ich fahre nach Spanien immer im Sommer.
أسافر إلى أسبانيا دائما في الصيف .
an في / ب: ويستخدم هذا الحرف مع أوقات النهار ، وأيام الأسبوع ، وأيام الأعياد . ومنها :
Abend, Nachmittag, Mittag, Vormittag, Morgen, Tag, Montag, Dienstag, Feiertag, Anfang, Ende, usw….
Sie hat Geburtstag am 5. April.
عيد ميلادها في الخامس من أبريل.
Am Sonntag gehen wir spazieren.
في يوم الأحد نتنزه.
Er arbeitet vier Stunden am Vormittag.
إنه يعمل أربع ساعات قبل الظهر .
um حين / فى : لا تستعمل إلا مع أوقات الساعة . مثال :
Der Unterricht beginnt um 17.00 Uhr.
يبدأ الدرس في الخامسة.
Ich komme um 10.00 Uhr.
سآتي في العاشرة .
gegen زهاء / نحو / حوالي : وتستعمل مع الساعات ، وأوقات انهار ، وأيام الأسبوع . مثال :
Ich bin zu Hause gegen 21.00 Uhr.
سأبقى في المنزل حتى قرابة التاسعة .
Er kommt gegen Mittag.
سيأتي حوالي الظهر.
Ich fahre nach Argentinien gegen Ende des Jahres.
سأسافر إلى الأرجنتين قرابة آخر السنة.
bei في / أثناء / عند / حين وتأتي مع المصطلحات : …. Wetter, Essen, Arbeit , usw مثال:
Wir gehen nur bei gutem Wetter spazieren.
نتنزه فقط عندما يكون الطقس جيداً .
Ich treffe den Meister beim Essen.
يقابل المعلم دائما أثناء الغذاء .
Bei meiner Ankunft in Alexandria, holte mich mein Freund vom Flughafen ab.
عند وصولى الإسكندرية, أقلنى صديقى من المطار.
وهناك عدد آخر من الحروف يمكن استخدامها مع ماسبق من المصطلحات ، منها :
zu, während, nach, vor, zwischen
2. الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية دون حروف جر أو نصب :
نستخدم السنوات بدون أي حرف إذا لم يسبقها كلمة عام أو سنة . مثال :
Ich bin 1983 geboren.
ولدت فى (عام) 1983 .
ومع المصطلحات :
Anfang بداية ، Mitte منتصف، Ende نهاية . مثال :
Die Schule beginnt Anfang September.
ستبدأ المدرسة في بداية سبتمبر .
Das Abkommen lauft Ende des Jahres ab.
ينتهي العقد في نهاية العام .
3. الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية في حالة النصب :
مثال:
dieses Mal, dieses Jahr, dieses Wochenende
diesen Montag, diesen Monat, diesen Sommer, diesen Mai
diese Woche, diese Nacht
Es hat den ganzen Winter geregnet.
لقد أمطرت فصل الشتاء بأكمله.
Dieses Wochenende gehen wir nicht aus.
لن نخرج في نهاية هذا الأسبوع.
4. بعض الظروف الداله على الزمن:
vorhin, damals, früher, nachher, morgen, heute, usw….
مثال :
Man arbeitete früher 12 Stunden.
سابقا كان يعمل المرء 12 ساعة في اليوم .
Morgen haben wir keinen Unterricht.
غدا ليس عندنا درس.
5. الظروف المشتقة من أوقات النهار ، وأيام الأسبوع، وذلك باضافة حرف S- على نهاية الكلمة ، وكتابتها بحرف صغير .
morgens, vormittags, mittags, usw…
montags, dienstags, mittwochs, usw…
مثال :
Er arbeitet vormittags 4 Stunden.
إنه يعمل 4 ساعات قبل الظهر ( كل يوم قبل الظهر).
Sonntags arbeitet man nicht.
لايشتغل المرء يوم الأحد . ( عادة كل يوم أحد ) .
6. الكلمات الدالة على الزمن فى الألمانية كأدوات الربط مع جملة ثانوية :
وتستخدم مع هذه الجمل أدوات الربط مثل :
wenn, während, sobald, als, usw….
مثال :
Ich konnte nicht arbeiten, während ich studierte.
لم أستطع العمل خلال دراستي .
Ich schlief noch, als wir in Frankfurt landeten.
كنت نائمة عندما هبطنا في فرانكفرت .