منذ يومين أُرسل لى إيميل من موقع indeed الناشر للوظائف فى دول كثيره منها ألمانيا بمجموعه من الوظائف المتعلقة بخبراتى ودراستى وما عملت به وأنا أقلب بها لفت إنتباهى وظيفة Islamwissenschaftler عالم بالدراسات الإسلاميه وهذا كان تخصصى دراستى فقد تخرجت من جامعة الأزهر كلية اللغات والترجمه قسم الدراسات الإسلاميه باللغة الألمانيه وكنت أمل أن أعمل بما درست وأردت أن أجرب التقديم لهذة الوظيفه. السيرة الذاتيه Lebenslauf جاهزه, تعديل بسيط عليها ليتناسب مع الوظيفه لإظهار ما يطلبه صاحب العمل Arbeitsgeber لأن معظم أصحاب العمل وبالأخص الذين يعلنون على وظائف بإستمرار ينتقوا السير الذاتيه ببرامج تقرأ السير وتحاول أن تصل إلى الأكثر صله بمتطلبات الوظيفه ثم جاء وقت كتابة طلب التقديم bewerbung فمعظم الوظائف تطلب كتابة bewerbung للعمل ومكثت أكثر من ساعه أحاول أن أصل لأحسن صيغة لكتابته وأريد أن أسهل عليكم ولذلك سوف أشرح كيفية كتابة bewerbung للعمل بسهوله وسأقدم لكم نماذج جاهزة للتقديم يمكن أن تدخل عليها بعض التغييرات البسيطه مثل وصف الوظيفه ومؤهلاتك فقط
قرأت ما سوف أعمل عليه ألا وهو تقييم وتحليل الكتابات والفيديوهات والصوتيات العقائديه والدينيه وتقديم المشوره والدعم فيما يتعلق بالتدابير التى تمنع أعمال إرهابيه وإلخ إلخ…
يجب عليك إن كنت تبحث عن وظيفه وقبل أن تشرع فى كتابة bewerbung أن تقرأ جيداً ما يأمل صاحب العمل فى المتقدم للوظيفه وليس فقط مؤهلاته.
أما عن المؤهلات فهى مناسبه لى وبدأت فى كتابة bewerbung فكان يجب على أن أذكر أولا أن هذا تخصصى وأنى من الإبتدائيه وأنا أتعلم علم شرعى حتى الجامعه وهكذا وهذا كان طلب تقديمى.
Bewerbung auf die Stelle als Islamwissenschaftler
Sehr geehrte Frau Nickel,
mit großem Interesse bin ich im indeed Stellenmarkt auf die ausgeschriebene Position aufmerksam geworden. nach gut fünf Jahren Studieumserfahrung im Bereich Islamwissenschaft möchte ich mich neuen Herausforderungen stellen. Aus diesem Grund bewerbe ich mich bei Ihnen als Islamwissenschaftler in Festanstellung.
Der Schwerpunkt meines Studieums von der Grundschule ab bis zum Abschluss meines Bachelors war die Islamwissenschaften, da ich bei einer idealtypischer Einrichtung zur Erforschung, Lehre und Propagierung der religiösen Wissenschaften nämlich Alazhar in Ägypten Student war.
Während meines Studiums an der Universität hatten wir Kontakt zu anderen Nationalitäten, die auch bei uns studierten, wie Afghanen, Tschetschenen, afrikanischen Muslimen, Ausgehend von der internationalen Rolle und Botschaft der Al Azhar Institution als wichtige Stimme des moderaten Muslime.
Dazu haben wir alle anderen islamischen Sekten und Einrichtungen wie Schiiten und Sunniten studiert und recherchiert, und das alles, um einen tiefes Verständnis von ihnen zu gewinnen.
In eine neue Aufgabe bei Ihnen kann ich verschiedene Stärken einbringen. Meine lange Erfahrung im Bereich Kundenbetreung brachte mir eine gute Kommunikationsfähigkeiten, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative, Verantwortungsbewusstsein und hohe Belastbarkeit. Mit mir gewinnt
die Polizei Berlin einen Mitarbeiter, der flexibel, motiviert und teamorientiert ist. Außerdem Ich betreibe eine Bildungswebsite für die deutsche Sprache und schreibe ständig darauf, und das macht mich den arabischen Einwanderern in Deutschland sehr nahe.
Konnte ich Sie mit dieser Bewerbung überzeugen? Ich bin für einen Einstieg zum nächstmöglichen Zeitpunkt verfügbar. Einen vertiefenden Eindruck gebe ich Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch.
Ich freue mich über Ihre Einladung!
Mit freundlichen Grüße
Bilal Hassan
هيكل خطاب التقديم على وظيفه Bewerbungsschreiben
يتكون خطاب التقديم على وظيفه Bewerbungsschreiben (المثالى) على هيكل معين يتكون من ستة أقسام:
- رأس الخطاب Briefkopf يتكون من (الاسم ، العنوان ، المستلم ، التاريخ ، سطر الموضوع) لم أكتب هذا الجزء لكم فهذة المعلومات خاصة بك وسطر الموضوع يكون العنوان وهو عادة يبدأ بـ Bewerbung auf die Stelle als وتكمل بالوظيفة التى تقدم عليها.
- المقدمة Einleitung
يجب أن تثير مقدمة طلب العمل bewerbung الاهتمام مثلاً:
1.mit großem Interesse bin ich im XING Stellenmarkt auf die ausgeschriebene Position aufmerksam geworden. Aus diesem Grund bewerbe ich mich bei Ihnen als Musterstelle (m/w) in Festanstellung.
2.ich möchte Ihnen gleich zu Beginn drei Gründe nennen, warum Sie von mir als neuem Mitarbeiter profitieren werden: 1. … 2. … 3. …“
3.nach gut vier Jahren Berufserfahrung im Bereich _____ möchte ich mich neuen Herausforderungen stellen. Ich bin überzeugt, meine fachlichen Qualifikationen und teamorientierte Arbeitsweise gewinnbringend bei Ihnen einsetzen zu können. Denn…“
- الجزء الرئيسى Hauptteil
الجزء الرئيسي يتعلق بمؤهلاتك الشخصية والمهارات الأخرى المرتبطه بالوظيفه وإن لم تكن حاول ربطها. يجب أن تذكر نقاطًا معينه لإثبات أنك على مستوى جميع متطلبات الوظيفة بشكل واضح ومقنع. ويمكن أن تنقل ما كتبوه هم بالنص كما فعلت أنا ولكن من الأفضل أيضا إضافة أمثله قصيره وملموسه. أنظر ما كتبوه هم هنا وما نقلته بالنص.
كما ذكرت أنى عملت فى خدمة العملاء وهذا ما أكسبنى بعض المهارات منها مهارات تواصل جيدة ، والقدرة على العمل في فريق ، والشعور بالمسؤولية ، ومستوى عالٍ من المرونة وكل هذة المهارات كتبها صاحب العمل فى الإعلان أعلاه. وإن كنت تمتلك أيضا بعض المهارات الأخرى التى تخص أى قسم أخر فى الشركه فأذكرها إيضا.
- مايخص الشركة Unternehmensbezug
يجب عليك فى هذا القسم أن تذكر ما قدمته وأنجزته فى خلال فترة عملك السابقه ومايمكن أن تنتفع به الشركه التى تقدم لها طلب تقديم Bewerbung وتذكرها. مثلاً:
1.Seit fast 4 Jahren verkaufe ich Produkte und Lösungen zu ____. Durch gezielte Optimierung der Verkaufsprozesse konnte ich als Verkäufer bei ____ den Absatz um __ Prozent steigern. Zudem verbesserte sich die Kundenzufriedenheit innerhalb von zwei Jahren von __ auf __ Prozent.
- خاتمة Schluss
أياً كانت الوظيفه التى تقدم عليها كن واثقاُ من نفسك وأكتب كما لو كنت أنت من يسختاره المراجع لطلبات التقديم بلا منازع وأختم خطاب التقديم بعبارات مثل:
„Ihrer positiven Rückmeldung sehe ich mit großer Freude entgegen.“
„Habe ich Ihr Interesse geweckt? Dann freue ich mich auf ein persönliches Gespräch.“
„Wenn Sie einen kompetenten, zuverlässigen und belastbaren Mitarbeiter suchen, dann freue ich mich über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.“
„Falls Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung.“
„Gerne überzeuge ich Sie in einem persönlichen Gespräch davon, dass Sie mit mir einen ebenso engagierten wie erfahrenen Mitarbeiter gewinnen.“
يطلب بعض أصحاب العمل في إعلان الوظيفة أن يذكر المتقدمون توقعات رواتبهم أو يذكروا أقرب تاريخ ممكن للبدء. يجب ألا تتجاهل مثل هذه الطلبات أبدًا ، وقدم معلومات عنها مثلاً تقول:
„Meinen beruflichen Qualifikationen entsprechend finde ich ein Gehalt von 43.880 Euro als angemessen.“
„Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei 100,000 Euro brutto im Jahr.“
„Da ich mich zurzeit in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis befinde, könnte ich die Stelle frühestens am TT.MM.JJJJ antreten.
- التحية والتوقيع والمرفقات Grußformel, Unterschrift, Anlagen
ينتهي طلب تقديم وظيفة Bewerbung بتحية („mit freundlichen Grüßen“) وتوقيعك المكتوب بخط اليد (غير مطبوع!). بتوقيعك فإنك توثق أن المعلومات والبيانات المقدمة صحيحة. الرجاء دائمًا التوقيع بقلم (أزرق أو أسود). لا تقم أبدًا بالتوقيع بالقلم الرصاص أو أقلام التلوين.
نماذج جاهزه لطلب التقديم على وظيفة Bewerbung
| حمل نموذج لطلب تقديم لـ | حمل نموذج لطلب تقديم لـ | حمل نموذج لطلب تقديم لـ |
|---|---|---|
| Schüler Praktikum | Praktikum | Ausbildung |
| حمل نموذج لطلب تقديم لـ | حمل نموذج لطلب تقديم لـ | حمل نموذج لطلب تقديم لـ |
|---|---|---|
| Minijob | Krankenschwester | Verkäufer |