“nicht nur… sondern auch” هي من الروابط الألمانية المكونة من جزئين Mehrteilige Konjunktionen هذا النوع من الروابط مكون من جزئين، يقع الجزء الأول منها قبل العنصر الأول المراد ربطه، أما الجزء الثاني فيقع قبل العنصر الثاني المراد ربطه، وهذا يعني وجود العنصر الأول بين جزئي الرابط هذه الروابط يمكن أن تربط كلمة بكلمة أو جملة بجملة.
و”nicht nur… sondern auch” هى صيغة رائجة في الحديث اليومى وتستخدم للإشارة إلى شيئين على الأقل ، حيث يكون الثاني أكثر أهمية أو مفاجأة من الأول. تعني حرفياً “ليس فقط … بل أيضا“. لنوضح كيفية استخدامها ببعض الأمثلة باللغة الألمانية والترجمة العربية المقابلة:
- “Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.”
“هو لا يتحدث الألمانية فقط، بل أيضا الفرنسية.” - “Sie hat nicht nur einen Hund, sondern auch eine Katze.”
“لديها ليس فقط كلب، بل أيضا قطة.” - “Das Restaurant ist nicht nur für sein Essen bekannt, sondern auch für seinen Service.”
“المطعم معروف ليس فقط بالطعام، بل أيضا بالخدمة.” - “Ich möchte nicht nur die Hauptstadt besuchen, sondern auch die ländlichen Gebiete.”
“أرغب ليس فقط في زيارة العاصمة، بل أيضا المناطق الريفية.” - “Wir müssen nicht nur über das Problem sprechen, sondern auch Lösungen finden.”
“علينا أن نتحدث ليس فقط عن المشكلة، بل أيضا أن نجد حلولا.” - “Sie studiert nicht nur Mathematik, sondern auch Physik.”
“هي تدرس ليس فقط الرياضيات، بل أيضا الفيزياء.” - “Er liebt nicht nur Fußball, sondern auch Basketball.”
“هو يحب ليس فقط كرة القدم، بل أيضا كرة السلة.” - “Diese Band ist nicht nur in Deutschland bekannt, sondern auch international.”
“هذه الفرقة معروفة ليس فقط في ألمانيا، بل على مستوى دولي.” - “Meine Arbeit erfordert nicht nur Kenntnisse in Informatik, sondern auch in Statistik.”
“تتطلب عملي ليس فقط المعرفة في علوم الحاسوب، بل أيضا في الإحصاء.” - “Er hat nicht nur Talent, sondern auch die Leidenschaft für Musik.”
“لديه ليس فقط الموهبة، بل أيضا الشغف بالموسيقى.”
تتميز الصيغة “nicht nur… sondern auch” بمرونتها وقدرتها على تحسين التعبير عن الأفكار المعقدة في اللغة الألمانية. من خلال استخدام هذه الصيغة، يمكنك التأكيد على النقاط الأكثر أهمية في الجملة أو تقديم معلومات مفاجئة أو إضافية.