في هذا الدرس سنتعرف على كيفية استخدام كلمة “während” في اللغة الألمانية ونشرح بالأمثلة التوضيحية معانيها. تعني “während” بالعربية “أثناء” أو “عندما”، ويمكن استخدامها كحرف جر أو كظرف.
“während” كحرف جر
استخدام “während” للإشارة إلى الزمن
يمكن استخدام “während” كحرف من حروف الجر الألمانية للإشارة إلى الزمن الذي تم فيه الحدث. في هذه الحالة، يتبعها الاسم بصيغة المضاف إلية (Genitiv) أو بصيغة الجر (Dativ).
أمثلة:
- Während des Unterrichts darf man nicht sprechen.
(أثناء الحصة لا يجوز التحدث) - Sie war nicht da während der Pause.
(لم تكن هناك خلال الاستراحة)
استخدام “während” للإشارة إلى التناقض
في بعض الأحيان يمكن استخدام “während” للإشارة إلى التناقض بين جملتين متتاليتين.
أمثلة:
- Während einige Schüler fleißig lernen, verschwenden andere ihre Zeit.
(في حين أن بعض الطلاب يتعلمون بجد، يضيع آخرون وقتهم) - Während er viel Geld verdient, gibt sie es aus.
(في حين يكسب هو الكثير من المال، تنفق هي)
“während” كظرف
في بعض الأحيان يمكن استخدام “während” كظرف من الظروف الألمانية للتعبير عن أن شيئين يحدثان في نفس الوقت. يكون الظرف “während” في هذه الحالة مستقلاً ولا يتبعه اسم.
أمثلة:
- Er liest, während sie fernsieht.
(يقرأ هو، بينما تشاهد هي التلفزيون) - Während sie kocht, deckt er den Tisch.
(بينما تطبخ هي، يُعِد هو المائدة)
“während” مع الأفعال المساعدة
يمكن استخدام “während” مع الأفعال المساعدة للإشارة إلى أن حدثين حدثا في نفس الوقت. في هذه الحالة، يتم استخدام الأفعال المساعدة مثل “sein”، “haben” و “werden” مع الفعل الرئيسي.
أمثلة:
- Während ich im Urlaub war, hat sich mein Freund um meine Katze gekümmert.
(بينما كنت في إجازة، اعتنى صديقي بقطتي) - Während wir auf die Ergebnisse warten, werden wir die Zeit nutzen, um ein neues Projekt zu starten.
(بينما ننتظر النتائج، سنستخدم الوقت لبدء مشروع جديد)
“während” في الجمل الشرطية
في بعض الأحيان، يمكن استخدام “während” في الجمل الشرطية للإشارة إلى أن شرطًا معينًا يجب تحقيقه لكي يتم الحدث.
أمثلة:
- Während du deine Hausaufgaben nicht machst, darfst du nicht fernsehen.
(طالما لم تقم بعمل واجباتك المنزلية، لا يمكنك مشاهدة التلفزيون) - Er kann nur glücklich sein, während er an seiner Leidenschaft arbeitet.
(يمكنه أن يكون سعيدًا فقط طالما يعمل على شغفه)
“während” في التعبيرات الشائعة
هناك بعض التعبيرات الشائعة فى اللغة الألمانية التي تستخدم “während” في اللغة الألمانية:
- Während des Tages: خلال اليوم
- Während der Nacht: خلال الليل
- Während der Woche: خلال الأسبوع
- Während des Jahres: خلال العام
أمثلة:
- Während des Tages ist es warm, aber während der Nacht wird es kalt.
(خلال اليوم يكون الجو دافئًا، لكن خلال الليل يصبح باردًا) - Während der Woche arbeite ich viel, aber am Wochenende entspanne ich mich.
(أعمل كثيرًا خلال الأسبوع، لكني أسترخي في عطلة نهاية الأسبوع)
في هذا المقال تعرفنا على استخدامات كلمة “während” في اللغة الألمانية وكيف يمكن استخدامها كحرف جر أو كظرف. أتمنى أن تكون هذه المعلومات قد ساعدتك في فهم استخدام “während” وتوسيع معرفتك باللغة الألمانية. استمروا في التعلم والتطبيق لتحسين مهاراتكم وإتقان اللغة, أتمنى لكم التوفيق!