تركيبة الصفات الألمانية مع حروف الجر تسهل على أى متعلم للغة الألمانية تكوين جمل كاملة بسهولة مثلها مثل الأفعال الألمانية مع حروف جر معينة وليس فقط لـ تكوين الجمل الألمانية بسهولة ولكن أيضاً يجب حفظ التركيبات هذة كما هى لأن معظم معانى هذة الحروف ليست كمقابلاتها بالعربية فمثلا تريد أن تقول أنا قلق عليك. إن ترجمتها بالعربية لفظياً ولم تعرف التركيبة الصحيحة للـ الصفات الألمانية مع حروف الجر المناسبة فسوف تقول:
وهذا خطأ والتركيبة الصحيحة هى:
Ich bin besorgt um dich.
الصفات الألمانية مع حروف الجر Adjektive mit Präpositionen
في القائمة التالية ستجد الصفات الألمانية وحروف الجر المستخدمة معها.بعد كل صفة من الصفات الألمانية ستجد حرف الجر أو حرفين والحالة الإعرابية التى يؤثر بها هذا الحرف على الإسم أو الضمير الأتى بعدة والإختصارات A لـ Akkusative و D لـ Dative.
فمثلاً أول صفة abhängig von بمعنى معتمد على فإذا أردنا وضعها فى جملة مثلاً:
Ich bin von deiner finanziellen Unterstützung abhängig بمعنى أنا معتمد على مساعدتك المادية.
فكما ترى أتى بعد الصفة حرف الجر von وأثر على الإسم die Unterstützung بـ Dativ وحول أداة الملكية deine إلى deiner وهكذا.
هذة القائمة تشتمل على كل الصفات الألمانية الـ 98 مع حروف الجر الأتية معها ولذلك قسمنا الجدول إلى صفحات ويمكنك بكل سهولة أن أردت البحث عن صفة معينة كتابتها وسوف تظهر بحرف الجر المناسب لها ومعناها أو يمكنك قلب الصفحات من أسفل القائمة.
| مثال | المعنى بالعربية | الصفة الألمانية مع حرف الجر والحالة الإعرابية |
|---|---|---|
| Ich bin von dir abhängig. | معتمد على | abhängig von + D |
| er war völlig abgekämpft | منهك من | abgekämpft von + D |
| Ich bin auf dich angewiesen. | معتمد على | angewiesen auf + A |
| er war in Leipzig ansässig | مقيم في | ansässig in + D |
| Die Politiker waren bei der Beratung anwesend. | حاضر فى | anwesend bei + D |
| Der Staat ist arm an Bodenschätzen. | فقير فى | arm an + D |
| Ich war sehr aufgebracht über mich selbst. | مستاء من | aufgebracht über + A |
| ich bin heute zum Scherzen nicht aufgelegt | مهيئ لـ | aufgelegt zu + D |
| er ist für allen neuen Ideen aufgeschlossen | منفتحين على | aufgeschlossen für + A |
| Gegenüber dem Hotel befindet sich der Parkplatz. | مقابل | gegenüber + D |
| eine für die Physik bedeutsame Entdeckung | ذو أهمية لـ | bedeutsam für + A |
| er ist in einem Irrtum befangen | غارق فى | befangen in + D |
| er ist mit einer Krankheit behaftet | يعانى من أو بـ | behaftet mit +D |
| Vielleicht kann ich dabei behilflich sein. | معاون فى | behilflich bei + D |
| 1. Es ist bei mir bekannt, dass... 2. Das Hotel ist bekannt für seine gute Küche | معروف لـ معروف بـ | bekannt bei + D / für + A |
| Er war bei seinen Kollegen sehr beliebt. | محبوب لـ | beliebt bei + D |
| ich war von Angst benommen | مذهول من | benommen von + D |
| ich bin bereit zu arbeiten. | جاهز لـ | bereit zu + D |
| zu dieser Situation berufen | مشير إلى | berufen zu + D |
| Er ist von seiner Arbeit besessen. | مهووس بـ | besessen von + D |
| Ich war um seine Gesundheit besorgt. | قلق لأجل | besorgt über + A /um + A |
| PVC-Folie ist beständig gegen schädliche UV-Strahlen. | مقاوم لـ | beständig gegen + A |
| Hollywoods Elite zeigt sich bestürzt über den Tod des Komikers. | مفزوع أو مستاء من | bestürzt über + A |
| er ist in Geschichte sehr bewandert | ضليع فى أو مطلع على | bewandert in + D |
| diese Äußerung ist bezeichnend für ihn | مميز بـ أو مهم لـ | bezeichnend für + A |
| Er wurde blass vor Angst | شاحب من | blass vor + D |
| Ich bin nicht böse auf dich. | غاضب من | böse auf + A / mit + D |
| Wir sind dankbar für die Unterstützung | شاكراً على | dankbar für + A |
| die Sportlerin fühlt sich durstig nach Training | متعطش لـ | durstig nach + D |
| Lass mich ehrlich mit dir sein. | صادق مع, لـ | ehrlich mit + D/zu + D |
| Mein Cousin war immer eifersüchtig auf meinen Erfolg. | غيور من | eifersüchtig auf + A |
| ich bin eilig mit dem schreiben des Buches | متعجل فى (عمل شئ) | eilig mit + D |
| Amerika ist eingebildet auf seine große Macht | متباهي بـ | eingebildet auf + A |
| er ist eingeschworen auf die Gesetze. | ملتزم بـ | eingeschworen auf + A |
| Wir sind uns einig in unserem Bemühen | متحدون فى | einig in + D / über + A |
| Ich bin einverstanden mit AGB und Datenschutz. | موافق على | einverstanden mit + D |
| sie war empfänglich für unsere Vorschläge. | متقبل لـ | empfänglich für + A |
| ich bin sehr empfindlich gegen Schmerzen. | حساس لـ | empfindlich gegen + A |
| der Muslim muss nicht entrüstet über sein Leben | ساخط على | entrüstet über + A |
| ich bin entschlossen zum Bleiben | مصمم على | entschlossen zu + D |
| Unsere Mitarbeiter sind erfahren in der Dokumentationserstellung. | خبير في | erfahren in + D |
| ALLAH ist erhaben über alles | متعالى على | erhaben über + A |
| es ist aus dem Brief ersichtlich, dass .. | واضح من | ersichtlich aus + D |
| Ich war über seine Unhöflichkeit erstaunt. | مندهش من | erstaunt über + A |
| du bist dazu fähig. | قادر على | fähig zu + D |
| du bist sehr fern von mir | بعيد عن | fern von + D |
| bist du fertig mit dem Lesen | منتهى من | fertig mit +D/zu + D |
| für diese Mannschaft ist der Weg zur Bezirksliga frei | خالى لـ , من | frei für + A / von + D |
| er war immer freundlich zu ihr | ودود لـ | freundlich zu + D |
| ich bin froh über dein Erfolg | سعيد بـ | froh über + A |
| Die Farbe ist für Holz und Metall geeignet. | صالح لـ, مناسب لـ | geeignet für + A/zu + D |
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein. | مستعداً لـ | gefasst auf + A |
| sie waren nicht bei der überwachung geheuer | مرتاح لـ | geheuer bei + D |
| ich habe von dieser Krankheit genug | سائم من , زهقان من | genug von + D |
| ich bin zum kochen sehr geschickt | ماهر بـ | geschickt zu + D |
| ich bin gespannt auf den Urlaub | متطلع إلى, متحمس لـ | gespannt auf + A |
| das wasser ist gesund für die Haut | صحى إلى | gesund für + A |
| der König war gierig nach Macht | جشعاً فى | gierig nach + D |
| die Regierung ist gleichgültig gegenüber Menschenrechten. | غير مبالى تجاة | gleichgültig gegenüber + D |
| Es passt gut zu diesen Fahrzeugen wie Mercedes-Benz. | مناسب لـ | gut zu + D |
| die Firma ist nicht haftbar für Beschädigungen | مسئول عن | haftbar für + A |
| Du warst ziemlich hart zu ihm. | قاسياً مع أو على | hart zu + D |
| Ich bin immer hungrig nach einem langen, tiefen Schlaf. | متعطش لـ | hungrig nach + D |
| Er ist immun gegen Kritik. | محصن ضد | immun gegen + A |
| Ich bin sehr interessiert an YouTube-Videos. | مهتم بـ | interessiert an + D |
| Er ist kitzlig an den Fußsohlen | يغير من | kitzlig an + D |
| Es ist zu mir klar | واضح لـ | klar zu + D |
| sie gingen konsequent in nördlicher Richtung | مثابر فى, مستمر فى | konsequent in + D |
| sie ist krank vor Sorge | مريض بسبب | krank vor + D |
| Es ist nachteilig für die Gesundheit | ضار بـ | nachteilig für + A |
| Sei nicht neidisch auf meine Fähigkeiten. | غيور من | neidisch auf +A |
| Hoffentlich war diese Seite nützlich für Sie. | مفيدة لـ | nützlich für + A |
| Die Algen sind reich an Vitalstoffen. | غنى بـ | reich an + D |
| Der französische Markt ist reif für Online-Expansionen ausländischer Unternehmen. | جاهز لـ | reif für + A / zu + D |
| Unsere Lebensstile sind schädlich für uns. | ضار بـ | schädlich für + A |
| er war scharf auf Arbeit. | حريص على, مصر على | scharf auf + A |
| Das ist sehr schmerzlich für mich | مؤلم لـ | schmerzlich für + A |
| er ist schwach gegenüber dem Trinken | ضعيف أمام | schwach gegenüber + D |
| es ist schwer für mich | صعب لـ | schwer für + A |
| Ich bin stolz auf diesen Erfolg. | فخور ب | stolz auf + A |
| Vielleicht war ich auch etwas zu streng mit dir. | صارم مع | streng mit + D/zu + D |
| ich bin traurig über diese schlimme Nachricht | حزين لـ | traurig über + A |
| er ist tüchtig in seinem Beruf | ماهر فى | tüchtig in + D |
| Paul ist im Sport immer überlegen. | متفوق فى | überlegen in + D |
| Unsere Kunden sind überzeugt von der Lösung. | مقتنع بـ | überzeugt von + D |
| Der Abschluss ist vergleichbar mit dem deutschen Abitur. | يضاهي بـ , يقارن بـ | vergleichbar mit + D |
| Ich bin in dich verliebt. | مغرم بـ | verliebt in + A |
| Claudia ist mit Martin verlobt | مخطوب لـ | verlobt mit + D |
| Wir haben dieselbe Urgroßmutter: Also sind wir miteinander verwandt. | قريب لـ , مرتبط بـ | verwandt mit + D |
| Wir sind tief verwurzelt in unseren eigenen Lebenswerten. | متجزرين فى | verwurzelt in + D |
| Die Zeitungen sind voll mit Leserbriefen. | ممتلئ بـ | voll mit + D |
| Die Arbeitsumgebung ist wichtig für das Wohlbefinden eines Mitarbeiters am Arbeitsplatz. | مهم لـ | wichtig für + A |
| Er ist wild auf Hunde und Katzen. | مهووس بـ | wild auf + A |
| Meine Mutter war wütend auf mich | حانق على, غاضب من | wütend auf + A / über + A |
| er war zornig über die ungerechte Behandlung | غاضب من | zornig auf + A / über + A |
| Ich bin mit derm Arbeit zufrieden. | فرح بـ , مبسوط بـ | zufrieden mit + D |