المبني للمجهول Das Passiv فى اللغة الألمانية
المبني للمجهول Das Passiv أو الجمل المبنية للمفعول : هي عبارة عن جمل حذف منها الفاعل، أو لم يصبح فيها الفاعل فاعلا، وأقيم المفعول به مقامه، وتم التركيز فيها على الحدث أو النتيجة وليس من قام به، فالأهم في جملة المبني للمجهول هو الحدث وليس من قام به، ولتحويل أي جملة من مبني للمعلوم Aktiv إلى المبني للمجهول Das Passiv فى اللغة الألمانية لابد من اتباع التالي:
1. حذف الفاعل نهائيا، أو ذكره بعد الحرف von إذا كان شخصا، أو بعد الحرف durch إذا كان شيئا، وذلك إذا كان ذكره مهما للجملة، وتحويل المفعول الواقع في حالة ال Akkusativ إلى نائب فاعل في حالة ال Nominativ.
2.الإتيان بالفعل werden مصرفأ حسب الفاعل الجديد وحسب زمن الجملة، وفقا للجدول التالي :
3.التصريف الثالث من الفعل الأساسي في الجملة، ويوضع آخر الجملة إلا في حالات معينة، كما سيتضح من الأمثلة وإليك الآن كيفية تحويل الجمل المبنية للمعلوم إلى جمل مبنية للمجهول.
كيفية بناء الجمله فى الأزمنة المختلفة للفعل في صيغة المبني للمجهول؟
المبني للمجهول Das Passiv فى زمن المضارع
Das Passiv im Präsens
إذا كانت الجملة فى زمن المضارع أو الحاضر Präsens يتم حذف الفاعل كما سبق وتحويل المفعول بة المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ والإتيان بالشكل المناسب للفعل werden من العمود الأول فى الجدول السابق حسب نائب الفاعل ثم التصريف الثالث من الفعل الأساسى أخر الجملة وإليك أمثلة على ذلك:
Das Auto wird in Wolfsburg gebaut.
In Bayern wird das Oktoberfest im September eröffnet.
In Köln wird über Karneval Im Herbst geschunkelt.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet.
المبني للمجهول Das Passiv فى زمن الماضي البسيط
Das Passiv im Präteritum
إذا كانت الجملة في زمن الماضي البسيط Präteritum، يتم أيضا حذف الفاعل، وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ، والإتيان بالشكل المناسب للفعل wurden من العمود الثاني من الجدول السابق وحسب نائب الفاعل، ثم التصريف الثالث من الفعل الأساسي آخر الجملة، وإليك الأمثلة :
Das Auto wurde in Wolfsburg gebaut.
In Bayern wurde das Oktoberfest im September eröffnet.
In Köln wurde über Karneval Im Herbst geschunkelt.
Im Herbst wurden die Kartoffeln geerntet.
المبني للمجهول Das Passiv فى زمن المضارع التام
Das Passiv im Perfekt
إذا كانت الجملة في زمن المضارع التام Perfekt، يتم أيضا حذف الفاعل، وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، كما يتم استبدال الفعل haben إلى sein وتصريفه حسب نائب الفاعل، ثم الإتيان بالفعل werden آخر الجملة بعد التصريف الثالث للفعل الأساسي، مع ملاحظة أن الفعل werden يكون ثابتا في الصيغة worden، ولا يتغير بتغير الفاعل، كما أنه يكون أخر كلمة في الجملة بعد التصريف الثالث من الفعل الأساسي مباشرة، وإليك الأمثلة:
Das Auto ist in Wolfsburg gebaut worden.
In Bayern ist das Oktoberfest im September eröffnet worden.
In Köln ist über Karneval Im Herbst geschunkelt worden.
Im Herbst sind die Kartoffeln geerntet worden.
المبني للمجهول Das Passiv فى زمن الماضي الأسبق
Das Passiv im Plusquamperfekt
إذا كانت الجملة في زمن الماضي الأسبق Plusquamperfekt، يتم أيضا حذف الفاعل وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، كما يتم أيضا استبدال الفعل hatten إلى waren وتصريفه حسب نائب الفاعل ثم الإتيان بالفعل werden آخر الجملة بعد التصريف الثالث للفعل الأساسي ، مع ملاحظة أن الفعل werden يكون ثابتا في الصيغة worden ولا يتغير بتغير الفاعل كما أنه يكون آخر كلمة في الجملة بعد التصريف الثالث من الفعل الأساسي مباشرة ، وإليك الأمثلة :
Das Auto war in Wolfsburg gebaut worden.
In Bayern war das Oktoberfest im September eröffnet worden.
In Köln war über Karneval Im Herbst geschunkelt worden.
Im Herbst waren die Kartoffeln geerntet worden.
المبني للمجهول Das Passiv في زمن المستقبل البسيط
Das Passiv im Futur I
إذا كانت الجملة في زمن المستقبل البسيط Futur I ، يتم أيضا حذف الفاعل، وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، ثم نأتي بالفعل werden مصرفأ مع نائب الفاعل في زمن المضارع، ثم الإتيان بالفعل werden أخر الجملة بعد التصريف الثالث للفعل الأساسي ، مع ملاحظة أن الفعل werden يكون ثابتا في الصيغة werden، ولا يتغير بتغير الفاعل كما أنه يكون آخر كلمة في الجملة بعد التصريف الثالث من الفعل الأساسي مباشرة، وإليك الأمثلة :
Das Auto wird in Wolfsburg gebaut werden.
In Bayern wird das Oktoberfest im September eröffnet werden.
In Köln wird über Karneval Im Herbst geschunkelt werden.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet werden.
المبني للمجهول Das Passiv في زمن المستقبل التام
Das Passiv im Futur II
إذا كانت الجملة في زمن المستقبل التام Futur II وهو نادر الاستخدام، يتم أيضا حذف الفاعل وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، ثم تأتي بالفعل werden مصرفأ مع نائب الفاعل في زمن المضارع، ثم الإتيان بالفعل werden أخر الجملة بعد التصريف الثالث للفعل الأساسي ، مع ملاحظة أن الفعل werden يكون ثابتا في الصيغة worden، ولا يتغير بتغير الفاعل ثم بعده نأتي بالفعل sein ثابتا في شكل sein دون تصريف، كما أنه يكون آخر كلمة في الجملة ، وإليك الأمثلة :
Das Auto wird in Wolfsburg gebaut worden sein.
In Bayern wird das Oktoberfest im September eröffnet worden sein.
In Köln wird über Karneval Im Herbst geschunkelt worden sein.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet worden sein.
المبني للمجهول في حالة وجود أحد أفعال الكيفية في زمن الحاضر أو الماضي البسيط
Das Passiv mit den Modalverben-Präsens oder Präteritum
إذا كانت الجملة تحتوي على Modalverben في زمن الحاضر Präsens أو زمن الماضي البسيط Präteritum، فإنه يظل مكانه ويصرف فقط مع نائب الفاعل وحسب زمن الجملة دون تغيير، أي إذا كان ال Modalverb في جملة المبني للمعلوم في زمن الحاضر يظل في الحاضر، وإذا كان ماضي يظل في الماضي، التغيير الوحيد أنه يصرف مع نائب الفاعل، ثم نكمل بقية الخطوات السابقة، حيث يتم حذف الفاعل وإقامة المفعول مقامه ثم تصريف ال Modalverb معه، ثم التصريف الثالث من الفعل الأساسي، ثم الفعل werden آخر الجملة يكون ثابتا على هذه الصيغة دون تغيير، قارن شكل الصيغة والأمثلة:
Präsens Passiv
Das Auto soll in Wolfsburg gebaut werden.
In Bayern muss das Oktoberfest im September eröffnet werden.
In Köln darf über Karneval Im Herbst geschunkelt werden.
Im Herbst müssen die Kartoffeln geerntet werden.
Präteritum Passiv
Das Auto sollte in Wolfsburg gebaut werden.
In Bayern konnte das Oktoberfest im September eröffnet werden.
In Köln durfte über Karneval Im Herbst geschunkelt werden.
Im Herbst mussten die Kartoffeln geerntet werden.
المبني للمجهول في حالة وجود أحد أفعال الكيفية في زمن الماضي التام أو الماضي الأسبق
Das Passiv mit den Modalverben im Perfekt oder Plusquamperfekt
إذا كان زمن الجملة التي تحتوي على Modalverb في زمن الماضي التام Perfekt ، أو زمن الماضي الأسبق Plusquamperfekt فإنه يظل مكانه في آخر الجملة في المصدر ويظل أيضا الفعل haben إذا كان زمن الجملة ماضيا تاما Perfekt أو hatten إذا كان زمن الجملة ماضيا بعيدا Plusquamperfekt ، ويصرف فقط مع نائب الفاعل، ثم نكمل بقية الخطوات السابقة، حيث يتم حذف الفاعل، وإقامة المفعول مقامه، ثم التصريف الثالث من الفعلالأساسي ، ثم الفعل Werden بعده، ثم تختم الجملة بال Modalverb في المصدر، قارن شكل الصيغة والأمثلة :
Perfekt Passiv
Das Auto hat in Wolfsburg gebaut werden müssen.
In Bayern hat das Oktoberfest im September eröffnet werden können.
In Köln hat über Karneval Im Herbst geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst haben die Kartoffeln geerntet werden müssen.
Plusquamperfekt Passiv
Das Auto hatte in Wolfsburg gebaut werden müssen.
In Bayern hatte das Oktoberfest im September eröffnet werden können.
In Köln hatte über Karneval Im Herbst geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst hatten die Kartoffeln geerntet werden müssen.
المبني للمجهول في حالة وجود أحد أفعال الكيفية في زمن المستقبل البسيط
Das Passiv mit den Modalverben im Futur 1
إذا كان زمن الجملة التي تحتوي على Modalverb مستقبلا بسيطا1 Futur، يؤتى بالفعل werden ، ويصرف مع نائب الفاعل، ثم التصريف الثالث من الفعل الأساسي، ثم الفعل werden ثابتا بهذا الشكل، ثم ال Modalverb ثابتا في المصدر، قارن شكل الصيغة والأمثلة:
Das Auto wird in Wolfsburg gebaut werden müssen.
In Bayern wird das Oktoberfest im September eröffnet werden können.
In Köln wird über Karneval Im Herbst geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet werden müssen.
لعلك لاحظت أننا دائما كنا نقول: إننا تحول المفعول به الى Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، لكن ماذا لو كان المفعول Dativ؟ والإجابة أنه إذا كان المفعول Dativ فلا يحول إلى Nominativ، لكن يظل في حالته كما هو، ويأخذ موقع نائب الفاعل، أو يمكن حذفه ووضع الضمير es في موقع نائب الفاعل، أما الفعل المساعد الموجود في جملة ال Passiv _أيا كان هذا الفعل فيلزم حالة واحدة وهي التصريف مع es, sie,er مع الإبقاء على القواعد السابقة حسب زمن الجملة، وحسب المعطيات الموجود فيها الفعل الأساسي ، وإليك أمثلة توضح ذلك :
Aktivsatz: Der Lehrer hilft dem Schüler.
Passivsatz: Dem Schüler wird geholfen. أو Es wird geholfen.
Aktivsatz: Sie hat ihm gedankt.
Passivsatz: Ihm ist gedankt worden أو Es ist gedankt worden.
المبني للمجهول Das Passiv فى زمن المضارع التام
Das Passiv im Perfekt
إذا كانت الجملة في زمن المضارع التام Perfekt، يتم أيضا حذف الفاعل، وتحويل المفعول به المنصوب Akkusativ إلى نائب فاعل مرفوع Nominativ ، كما يتم استبدال الفعل haben إلى sein وتصريفه حسب نائب الفاعل، ثم الإتيان بالفعل werden آخر الجملة بعد التصريف الثالث للفعل الأساسي، مع ملاحظة أن الفعل werden يكون ثابتا في الصيغة worden، ولا يتغير بتغير الفاعل، كما أنه يكون أخر كلمة في الجملة بعد التصريف الثالث من الفعل الأساسي مباشرة، وإليك الأمثلة:
Das Auto ist in Wolfsburg gebaut worden.
اعتقد هنا تقصدون الماضى التام وليس المضارغ التام !!
الماضى التام هو هو المضارع التام ولأن الألمانية حددت فقط ثلاثة أزمنة للماضى منها ما هو حدث فعلا فى الماضى ولكن قريب مثل المثال الذى ذكرتة فى تعليقك أخى رومانى وفى معظم الأحيان تجد ظرف زمان يبين هذا مثل gestern ,vorgestern und letzte Woche ويسمى Das Perfekt الماضى التام والأصح أن نسمية المضارع التام لأنة قريب جدا وهناك الماضى البسيط Präteritum وهو ما حدث فعلا فى الماضى البعيد وأنتهى Ich war schon mal ein Student والماضى الأسبق Plusquamperfekt h وهو نستعملة فى حالة وجود فعلين فى جملتين الاثنين حدثا فى الماضى وواحد منهم أقدم من الاخر وللتفريق بينهم نستعمل الماضى الاسبق مثل Nachdem wir den Tee getrunken hatten, gingen wir in die Universität بعد ما كنا قد شربنا الشاى, ذهبنا إلى الجامعة, وبالتوفيق أخى.