لتشكيل جمل استفهامية فرعية (Fragesätze als Nebensätze) باللغة الألمانية، يمكن استخدام أدوات الاستفهام كروابط لربط هذه الجمل بالجملة الرئيسية. عندما نريد تحويل جملة استفهامية إلى جملة فرعية، يجب إدخالها بربط معين، وغالبًا يكون ذلك إما باستخدام أداة الاستفهام المناسبة أو بحرف العطف “ob”.
1. استخدام “ob” في الأسئلة بدون أداة استفهام
عندما لا تحتوي الجملة الاستفهامية على أداة استفهام، يُستخدم حرف العطف “ob” كربط بين الجملة الرئيسية والجملة الفرعية.
مثال:
- Man weiß nicht, ob sie wirklich von fremden Planeten stammen.
ترجمة: لا أحد يعرف ما إذا كانت تأتي من كواكب غريبة.
2. استخدام أدوات الاستفهام في الأسئلة بأدوات الاستفهام
في الأسئلة التي تحتوي على أداة استفهام، تُستخدم الأداة المناسبة كربط بين الجملتين. سنقوم بتقسيم الأدوات حسب نوع السؤال:
| نوع السؤال | أداة الاستفهام | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| السؤال الزمني (temporal) | wann | Man weiß nicht, wann UFOs zuerst gesichtet worden sind. | لا أحد يعرف متى تمت رؤية الأجسام الطائرة المجهولة لأول مرة. |
| السؤال السببي (kausal) | warum / weswegen | Man weiß nicht, warum ihre außerirdische Herkunft offiziell nicht bestätigt wird. | لا أحد يعرف لماذا لم يتم تأكيد أصلها الفضائي رسميًا. |
| السؤال الطرقي (modal) | wie | Man weiß nicht, wie sie konstruiert sind. | لا أحد يعرف كيف تم بناؤها. |
| السؤال المكاني (lokal) | woher / wohin | Man weiß nicht, woher sie kommen und wohin sie wieder verschwinden. | لا أحد يعرف من أين أتت و إلى أين تذهب. |
3. الأسئلة المتعلقة بالأشخاص أو الأشياء
| النوع | أداة الاستفهام | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| شخص أو شيء (Person/Sache) | wer / was | Man weiß nicht, wer ihr Rätsel lösen kann. | لا أحد يعرف من يمكنه حل لغزها. |
| شيء (Sache) | was | Man weiß nicht, was sich hinter ihrem Erscheinen verbirgt. | لا أحد يعرف ما يكمن وراء ظهورها. |
| نية / غرض (Absicht) | welche Absichten | Man weiß nicht, welche Absichten sie verfolgen. | لا أحد يعرف ما هي النوايا التي يسعون إليها. |
| ملكية (Besitz) | wessen | Man weiß nicht, wessen Leben sie bedroht haben. | لا أحد يعرف حياة من قد هددوا سابقًا. |
4. الأسئلة باستخدام حروف الجر مع الأشخاص أو الأشياء
| النوع | أداة الاستفهام + حرف الجر | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| حرف الجر + شخص (Präposition + Person) | mit wem | Man weiß nicht, mit wem UFO-Besatzungen schon Kontakt hatten. | لا أحد يعرف مع من كانت أطقم UFO على اتصال. |
| حرف الجر + شيء (Präposition + Sache) | worauf / wodurch | Man weiß nicht, worauf ihre Technologie beruht. | لا أحد يعرف على ماذا تستند تقنيتهم. |
| wodurch | Man weiß nicht, wodurch wir ihr Interesse erregt haben. | لا أحد يعرف بماذا أثارنا اهتمامهم. |
ملاحظات هامة
- ob يُستخدم فقط في الأسئلة التي لا تحتوي على أداة استفهام.
- إذا كانت هناك أداة استفهام، تُستخدم الأداة مباشرةً كحرف ربط للجملة الفرعية.
جدول ملخص لأدوات الاستفهام كروابط
| نوع السؤال | أداة الاستفهام | الترجمة |
|---|---|---|
| سؤال بدون أداة استفهام | ob | ما إذا |
| زمني (temporal) | wann | متى |
| سببي (kausal) | warum / weswegen | لماذا |
| طرقي (modal) | wie | كيف |
| مكاني (lokal) | woher / wohin | من أين / إلى أين |
| شخص / شيء (Person/Sache) | wer / was | من / ما |
| ملكية (Besitz) | wessen | من (ملكية) |
| مع شخص (Präposition + Person) | mit wem | مع من |
| مع شيء (Präposition + Sache) | worauf / wodurch | على ماذا / بماذا |
أمثلة إضافية
Man fragt sich, wer die Wahrheit über UFOs kennt.
تساءل الناس من يعرف الحقيقة عن الأجسام الطائرة المجهولة.
Man weiß nicht, was diese Flugobjekte tatsächlich sind.
لا أحد يعرف ما هي هذه الأجسام الطائرة بالفعل.
Niemand kann erklären, wohin sie verschwinden.
لا أحد يستطيع تفسير إلى أين يختفون.
Ich kann Ihnen nicht sagen, warum der Flug gestrichen wurde.
لا أستطيع إخبارك لماذا تم إلغاء الرحلة.
Bitte sagen Sie mir, wie lange wir hier warten müssen.
من فضلك أخبرني كم من الوقت يجب علينا الانتظار هنا.
Ich habe noch nicht gehört, wann das nächste Flugzeug nach London startet.
لم أسمع بعد متى ستقلع الطائرة التالية إلى لندن.
Ich habe keine Ahnung, wie ich meinen Anschlussflug erreichen soll.
ليس لدي أي فكرة كيف يمكنني اللحاق برحلتي التالية.
Jemand soll mir bitte erklären, warum die Maschine nicht starten kann.
يجب أن يوضح لي أحدهم لماذا لا يمكن للطائرة الإقلاع.
Ich möchte wissen, bei wem ich mich informieren kann.
أود أن أعرف عند من يمكنني الاستفسار.
Ich konnte leider auch nicht erfahren, an wen man sich wenden kann.
لم أتمكن من معرفة إلى من يمكن للمرء التوجه.
Ich muss aber herausfinden, wann wir hier endlich wegkommen.
يجب عليّ معرفة متى سنغادر أخيرًا من هنا.
Mir ist nicht bekannt, wie viele zusätzliche Passagiere die nächste Maschine noch mitnehmen wird.
لا أعرف كم عدد الركاب الإضافيين الذين ستأخذهم الطائرة التالية.
Informieren Sie mich bitte, wo ich meinen Flug umbuchen kann.
يرجى إعلامي أين يمكنني تعديل حجز رحلتي.