يقول, يتحدث إلى, يدعى
sagen Verb (transitiv)
1.Worte sprechen (ironisch, umgangssprachlich)
Ehrlich gesagt: Ich weiß es nicht. أقول بكل صراحة: أنا لا أعرف
„Ich bin so müde!‟, sagte sie. هى قالت: أنا مريضة
Was hast du gesagt? Ich habe gerade nicht zugehört. ماذا قلت أنا لما أنصت إليك
Was sagt denn deine Mutter dazu, dass du hier bist? ماذا ستقول أمك عندما تعرف أنك هنا
Über seine Pläne hat er nichts gesagt. لم يقل شيئا عن خططتة
Wie sagt man das auf Englisch? كيف يقول المرء هذا بالإنجليزية
2.jdm etw. mit Worten mitteilen (umgangssprachlich)
Sag die Wahrheit! قل الحقيقة
Ich hab dir doch gesagt, dass ich später kommen werde! قلت لك فعلا أننى سوف أتى متأخرا
Los, sag schon, was ist los? هيا قل ماذا حدث
Sag mal, hast du den Kuchen gegessen? قلى, هل أكلت الكعكة
Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist? هل يمكن أن تقول لى ما الوقت الأن
3.(=behaupten) etw. als richtig und wahr darstellen, ohne es beweisen zu können
Er sagte, er sei krank. هو يقول أنة مريض
4.(=befehlen) bestimmen, was jd tun soll (umgangssprachlich)
Du hast mir gar nichts zu sagen! أنت لم تقل لى شئ
5.(=nennen) mit einem Namen oder Titel anreden:
Ich heiße Manfred, aber sag ruhig Manni zu mir. أنا أدعى مانفريد ولكن يمكنك أن تدعونى مانى
تصريف الفعل sagen
Präsens
ich sage
du sagst
er/sie/es sagt
wir sagen
ihr sagt
Sie sagen
Präteritum
ich sagte
du sagtest
er/sie/es sagte
wir sagten
ihr sagtet
Sie sagten
Futur I
ich werde sagen
du wirst sagen
er/sie/es wird sagen
wir werden sagen
ihr werdet sagen
Sie werden sagen
Perfekt
ich habe gesagt
du hast gesagt
er/sie/es hat gesagt
wir haben gesagt
ihr habt gesagt
Sie haben gesagt
Plusquamperfekt
ich hatte gesagt
du hattest gesagt
er/sie/es hatte gesagt
wir hatten gesagt
ihr hattet gesagt
Sie hatten gesagt
Futur II
ich werde gesagt haben
du wirst gesagt haben
er/sie/es wird gesagt haben
wir werden gesagt haben
ihr werdet gesagt haben
Sie werden gesagt haben
KONJUNKTIV I
Präsens
ich sage
du sagest
er/sie/es sage
wir sagen
ihr saget
Sie sagen
Futur I
ich werde sagen
du werdest sagen
er/sie/es werde sagen
wir werden sagen
ihr werdet sagen
Sie werden sagen
Perfekt
ich habe gesagt
du habest gesagt
er/sie/es habe gesagt
wir haben gesagt
ihr habet gesagt
Sie haben gesagt
KONJUNKTIV II
Futur II
ich werde gesagt haben
du werdest gesagt haben
er/sie/es werde gesagt haben
wir werden gesagt haben
ihr werdet gesagt haben
Sie werden gesagt haben
Präteritum
ich sagte
du sagtest
er/sie/es sagte
wir sagten
ihr sagtet
Sie sagten
Futur I
ich würde sagen
du würdest sagen
er/sie/es würde sagen
wir würden sagen
ihr würdet sagen
Sie würden sagen
Plusquamperfekt
ich hätte gesagt
du hättest gesagt
er/sie/es hätte gesagt
wir hätten gesagt
ihr hättet gesagt
Sie hätten gesagt
Futur II
ich würde gesagt haben
du würdest gesagt haben
er/sie/es würde gesagt haben
wir würden gesagt haben
ihr würdet gesagt haben
Sie würden gesagt haben
IMPERATIV
PRÄSENS
sage (du)
sagen wir
sagt ihr
sagen Sie