الأفعال المتعدية Transitive واللازمة intransitive Verben يصعب تمييزها ومعرفة الفرق بينها مثل legen/liegen, stellen/stehen/hängen وأفعال ألمانية أخرى كثيرة, سوف نتعلم كيف نفرق بينها.
الفرق بين الأفعال المتعدية واللازمة فى الألمانية
ونبدأ أولا بتعريف Duden القاموس الاحادى للألمانية لها كالأتى:
1. Die hier genannten transitiven Verben (Verben, die ein Akkusativobjekt haben) beschreiben eine Handlung: Eine Person tut etwas mit einer anderen Person oder Sache (Akkusativobjekt). Ortsangaben werden hier mit Präposition + Akkusativ gebildet. Die Frage lautet wohin?.
1. الأفعال المتعديه المذكوره هنا (الأفعال التي لها مفعول به في حالة النصب الأكوزاتيف) تصف فعلًا (عمل معين): يقوم الشخص بشيء ما مع شخص آخر أو شيء آخر (مفعول به في حالة النصب). يتم تكوين معلومات المكان هنا بحرف جر + حالة النصب. السؤال هو إلى أين؟
إضافة لهذا التعريف الأفعال المتعدية أفعال ضعيفة schwache Verben.
2. Die hier genannten intransitiven Verben (Verben, die kein Akkusativobjekt haben) zeigen das Ergebnis einer Handlung. Ortsangaben werden hier mit Präposition + Dativ gebildet. Die Frage lautet wo?.
2. الأفعال اللازمه المذكوره هنا (الأفعال التي ليس لها مفعول به في حالة النصب) تظهر نتيجة الفعل. يتم تكوين تفاصيل المكان هنا بحرف جر + حالة الجر. السؤال أين؟
إضافة لهذا التعريف الأفعال اللازمة أفعال قوية starke Verben.
أمثلة على الأفعال المتعدية واللازمة فى الألمانية
ولنتدرب بالأمثلة التى سوف توضح لنا أكثر الفرق بين الأفعال المتعدية Transitive واللازمة intransitive Verben فى الألمانية:
hängen: er hängt, hängte, hat gehängt يعلق
Wir haben die Mäntel an die Garderobe gehängt. علقنا المعاطف على علاقة الملابس
ويكون السؤال هنا بـ wohin مثل:
Wohin habt ihr die Mäntel gehängt?
hängen: er hängt, hing, hat gehangen يعلق
Die Mäntel haben an der Garderobe gehangen. كانت المعاطف معلقة على علاقة الملابس
ويكون السؤال هنا بـ wo مثل:
Wo haben die Mäntel gehangen?
وهكذا مع باقى الأمثلة لاحظ الفرق:
legen: er legt, legte, hat gelegt يضع
Ich habe die Lupe auf den Schreibtisch gelegt. لقد وضعت العدسة المكبرة على المكتب
liegen: er liegt, lag, hat gelegen
Die Lupe hat auf dem Schreibtisch gelegen. كانت العدسة المكبرة موضوعة على المكتب
stellen: er stellt, stellte, hat gestellt يضع
Ich habe das Buch ins Regal gestellt. وضَعتُ الكتاب فى الرف
stehen: er steht, stand, hat gestanden يقف
Das Buch hat im Regal gestanden. كان الكتاب موضُوعاً على الرف
setzen: er setzt, setzte, hat gesetzt يجلس
Sie hat das Kind auf den Stuhl gesetzt. أجلست الطفل على الكرسى
sitzen: er sitzt, saß, hat gesessen يجلس
Das Kind hat auf dem Stuhl gesessen. كان الطفل جالس على الكرسى
stecken: er steckt, steckte, hat gesteckt يُدْخِل
Er hat den Brief in die Tasche gesteckt. وضع الخطاب في الحقيبة
stecken: er steckt, steckte, hat gesteckt
Der Brief hat in der Tasche gesteckt. كان الخطاب موضوعاً فى الحقيبة