الضمائر الإنعكاسية Reflexivpronomen موجودة فى اللغة الألمانية وفى كل اللغات
ظاهرة الانعكاس التي سبق الحديث عنها عندما تحدثنا عن الأفعال المنعكسة Reflexive Verben، ليست ظاهرة موجودة في اللغة الألمانية فقط، بل توجد في العديد من اللغات، وإن اختلفت المصطلحات الدالة عليها، هذه الظاهرة تدل بكل بساطة على انعكاس الفعل على فاعله، أي أنه هو الفاعل والمفعول في نفس الوقت.
وكثيرا ما تستخدم اللغة العربية لها أوزانا صرفية معينة للدلالة على هذه الصيغة، مثل: “افتعل أو تفاعلا”، للدلالة على أن الشخص فاعل ومفعول في نفس الوقت، ومن أمثلة ذلك. ” اغتسل الرجل” أي غسل نفسه، و”تساءل” بمعنى سأل نفسه، أو استخدام كلمة “نفس“، مع إلحاق ضمیر مناسب يعود على الفاعل بهذه الكلمة، للدلالة على أن الفاعل هو نفس المفعول: “سألت نفسي هذا | السؤال مرات عديدة“.
أما اللغة الإنجليزية؛ فتستخدم كلمة self بمعنى (نفس)، للدلالة على أن الفاعل هو نفس المفعول، أو للدلالة على انعكاس الفعل على الفاعل، مع إضافة ضمير يعود على الفاعل في مقدمة هذه الكلمة، فنجد في الإنجليزية مثلا “He asked himself” بمعني سأل نفسه أو تساءل وكذلك “They asked themselves” بمعنى سألوا أنفسهم أو تساءلوا أما اللغة الألمانية؛ فلديها إمكانية أخرى للتعبير عن أن الفاعل هو نفس المفعول، أو أن الفعل ينعكس على الفاعل، هذه الإمكانية عبارة عن مجموعة من الضمائر تعرف باسم الضمائر الإنعكاسية Reflexivpronomen.
ماهى الضمائر الإنعكاسية Reflexiv pronomen فى اللغة الألمانية؟
والضمائر الإنعكاسية Reflexivpronomen هي عبارة عن نفس ضمير الفاعل، لكن في حالة الـ Akkusativ أو حالة الـ Dativ حسب موقعه الإعرابي، ما عدا الضمائر sie ,er , sie , Sie , es فإن ضمير الانعكاس الخاص بهم جميعا هو ضمير الانعكاس sich، وهو ما يميز هذه المجموعة من الضمائر؛ لأن ضمير الانعكاس sich لا يوجد إلا في ضمائر الانعكاس. والآن إليك جدول يبين ضمائر الانعكاس في أحوالها المختلفة:
وإليك الأن بعض الأمثلة التي توضح المقصود بـ الضمائر الإنعكاسية Reflexivpronomen في اللغة الألمانية:
ربما إتضح لك من الجدول أن الضمائر الإنعكاسية Reflexivpronomen متعلقة بالفاعل، وأنها تشير إلى أن الفاعل هو أيضا المفعول بة وليس شخصا آخر، ولعلك لاحظت أيضا أن ضمير الانعكاس للضمائر sie , Sie , sie , es, er هو sich وأن هذا الضمير لا يتغير سواء في الـ Akkusativ أو Dativ بل هو واحد، ولمعرفة المزيد عن الأفعال التي تأتي معها هذه الضمائر وتقسيماتها وكيفية بناء الجملة معها؛ يرجى مراجعة الدرس الخاص بالأفعال المنعكسة وأنواعها، وستجد هناك قائمة بهذه الأفعال ومعانيها وبعض الأمثلة التي تبين استخدامها في الجملة.
متى تكون الضمائر الإنعكاسية Reflexiv pronomen في حالة الـ Akkusativ ومتى تكون في حالة الـ Dativ ؟
سبق وأن عرفت أن من الأفعال في اللغة الألمانية أفعالا تتعدى إلى مفعول واحد، ومنها ما يتعدى إلى مفعولین… الخ، فإذا كان الفعل متعديا إلى مفعول واحد منصوب، كان ضمير الانعكاس في حالة الـ Akkusativ، أما إذا كان مع الضمير المنعكس مفعول أخر؛ أي أن الفعل أصبح متعديا لمفعولين أحدهما ضمير الانعكاس، جاء ضمير الانعكاس في حالة الـ Dativ قارن المثالين التاليين:
كما شاهدت فى المثال الأول جاء الفعل sich waschen المنعكس فى جملة بها مفعول بة واحد منصوب هو نفسة الفاعل فجاء فى حالة الـ Akkusativ أما فى الأمثلة الثلاثة الأخرى جاء فى الجملة مفعولين ولذلك أتت الضمائر الإنعاكسية فى حالة الـ Dativ.
أتمنى أن تكونوا إستفدتم وفهمتم الدرس جيداً. إنتظروا التمرينات على الدرس فى الأيام المقبلة…