النص الألمانى:
Es war einmal ein kleiner Hase namens Momo, der auf dem Mond lebte. Momo war kein gewöhnlicher Hase. Nein, er hatte weiches, silbernes Fell, das im Dunkeln leuchtete, und lange, flauschige Ohren, mit denen er die leisesten Geräusche auf der Erde hören konnte. Jede Nacht, wenn die Sonne unterging und der Mond am Himmel auftauchte, hoppelte Momo über die Mondkrater, um den Kindern auf der Erde zuzuhören. Mit seinen großen Ohren lauschte er ihren Lachern, ihren Liedern und natürlich ihren Gute-Nacht-Geschichten.
Eines Tages, als Momo gerade einem kleinen Mädchen namens Leni zuhörte, bemerkte er, dass sie traurig war. Sie konnte nicht schlafen, weil sie ihr Kuscheltier verloren hatte. Momo wollte Leni unbedingt helfen. Er dachte nach und hatte dann eine Idee. Er sprang in den höchsten Krater und formte aus Mondstaub ein neues Kuscheltier für Leni. Es war ein kleiner, weicher Hase, genau wie Momo. Dann nahm er all seinen Mut zusammen und sprang mit einem riesigen Hüpfer vom Mond zur Erde.
Er landete leise in Lenis Garten und legte das Mondstaub-Kuscheltier auf ihr Fensterbrett. Dann hüpfte er schnell zurück zum Mond, bevor die Sonne aufging. Als Leni am nächsten Morgen aufwachte, sah sie das silberne Kuscheltier auf ihrem Fensterbrett. Sie war so glücklich und konnte es kaum fassen. Von diesem Tag an fand sie immer schnell in den Schlaf, sicher und geborgen mit ihrem neuen Freund aus dem Mondstaub.
Und der kleine Mondhase Momo? Er hüpfte weiterhin jede Nacht über den Mond, lauschte den Kindern auf der Erde und freute sich, wenn er ihnen mit seinen kleinen Mondgeschenken eine Freude machen konnte. Und wenn du ganz leise bist und genau hinhörst, kannst du vielleicht auch Momos sanfte Hüpfer auf dem Mond hören, bevor du einschläfst. Gute Nacht und träume süß!
الكلمات الصعبة:
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| der Mond | القمر |
| ein gewöhnlicher | عادي |
| das silberne Fell | فراء فضي |
| es leuchtete | أضاء |
| die flauschigen Ohren | أذنين ناعمتين |
| die Geräusche | أصوات |
| es unterging | غرب |
| der Mondkrater | حفر القمر |
| er hoppelte | قفز بالتساوي |
| er lauschte | استمع |
| traurig | حزين |
| das Kuscheltier | دمية القطن |
| unbedingt | بالتأكيد |
| der Krater | حفرة |
| der Mondstaub | غبار القمر |
| das Fensterbrett | حافة النافذة |
| zurück | عائد |
| der Freund | صديق |
| geborgen | آمن |
| Freude machen | يجعل السعادة |
| du hörst hin | إستمع بعناية |
| du schläfst ein | تنام |
| träume süß | إحلم حلم جميل (تمنى) |
يرجى ملاحظة أن أدوات التعريف في الألمانية تتغير بناءً على حالة الاسم (nominative, accusative, dative, or genitive) وجنس الاسم (masculine, feminine, or neuter). الأسماء في الجدول أعلاه هي في حالة الفاعل nominative.