ظرف nämlich هو ظرف ألمانى من الظروف السببيه Kausaladverbien التي تستخدم للدلالة على السبب أو الغرض و يسأل عنها بإحدى أدوات الاستفهام هذه:
wozu, wieso, Weswegen, Weshalb, warum
ومن الظروف السببية Kausaladverbienverbien أيضاً:
(somit, infolgedessen, deswegen, deshalb, demnach, darum, daher)
وكما قلنا تأتى nämlich للدلالة على السبب الذى يكون دائما فى الجملة التالية للجملة الرئيسية التى تأتى بمعلومات تعتبر ناقصة وتفسر فى الجملة الفرعية التى تحتوى على الظرف nämlich كما توضح الأمثلة التالية:
الجملة بدون nämlich:
Er kann heute nicht zum Fußball kommen. Er ist krank.
الجملة بـ nämlich:
Er kann heute nicht zum Fußball kommen, er ist nämlich krank.
ترجمة الجملة: “لا يستطيع الحضور لكرة القدم اليوم، فهو مريض.”
في المثال الثاني، nämlich تُستخدم لتوضيح السبب الذي لأجله لا يستطيع الشخص الحضور، وهو المرض.
أمثلة إضافية:
Sie hat das Rennen gewonnen, sie ist nämlich sehr schnell.
“لقد فازت في السباق، فهى سريعة جدًا.”
Wir müssen leider absagen, wir haben nämlich einen wichtigen Termin.
“يجب علينا الإلغاء للأسف، لأن لدينا موعدًا مهمًا.”
Ich habe den Zug verpasst, ich bin nämlich zu spät aufgewacht.
“لقد فاتني القطار لأنني استيقظت متأخرًا.”
في كل هذه الأمثلة يتم استخدام nämlich لتقديم معلومة تُفسر أو تُبرر ما تم ذكره قبل ذلك في الجملة الرئيسيه. وعلى العكس من معظم الظروف الأخرى يأتى الظرف nämlich بعد الفعل فى بداية الجملة الفرعية.