إن كنت على إتصال دائم بالألمان وتنخرط فى المجتمع الألمانى وتتعامل معة بشكل مستمر ستسمع أحيانا عبارات وجمل ألمانية يقولها الألمان فى حالات معينة مثل الغضب أو الحزن أو الفرح وطبعا التهكم والسخرية المعروف بها الألمان وتعتبر من صفات الشعب الألمانى فهم يسخرون حتى من أنفسهم أحيانا. ومع أنها عبارات وجمل ألمانية شائعة يمكن أن لا تفهم معناها.
| المعنى | عبارات وجمل ألمانية |
|---|---|
| كل شيء أو لا شيء | Jetzt geht’s um die Wurst |
| أنت مخطئ تمامًا | Du bist auf dem Holzweg |
| مرعوب | Mir stehen die Haare zu Berge |
| لا أفهم شيئا مما تقولة | Ich versteh nur Bahnhof |
| آسف ، لكن لغتي الإنجليزية سيئة جداً | Tut mir leid, aber mein Englisch ist under aller Sau |
| أعتقد أنني أحلم | Ich glaub, ich spinne |
| انا لن افعل هذا! | Den Teufel werd ich tun! |
| تخلى عن البقاء فى وضع الراحة | Komm schon, spring über deinen Schatten |
| أنت تثير أعصابي بشكل هائل | Du gehts mir tierisch auf den Keks |
| حسنًا ، هذا غير متوقع | Holla die Waidfee |
| لا أرى أي أخبار جيدة لك | Ich seh schwarz für dich |
| يسهل إخافتك | Du bist so ein Angsthase |
| أنت غبي | Sie ticken doch ganz nicht richtig |
| انت مجنون | Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank |
| انت مجنون | Du hast doch einen Vogel |
| اغمي عليها | Sie hatten einen Kreislaufzusammenbruch |
| لم أتوقع هذا | Ich falle aus allen Wolken |
| لا أحد أفضل مني | Niemand kann mir das Wasser reichen |
| أنت الذى أبحث عنه | Du bist das Gelbe vom Ei |
| هديت ودمى برد | Es läuft mir eiskalt den Rücken runter |
| أنا مجنون جدا | Ich bin fuchsteufelswild |
| لا أحد يستطيع ان يقلدنى فى ذلك | Das macht mir so schnell keiner nach |
| لقد حصلنا على ما نريدة | Nun haben wir den Salat |
| أعتقد أنني أحلم | Ich glaud mein Schwein pfeift |
| اتركني وشأني / اخرج من هنا | Du kannst Mir den Buckel runter rutschen |
| محرج | Mein lieber Herr Gesangsverein |
| تأزم بسهولة | Das geht ab wie Schmitz Katze |
| موت من الضحك | Ich lach mich kaputt |
| أنت في ورطة | Du kommst in Teufelsküche |
| الغاية (الدافع) تبرر الوسيلة | Das Motiv heiligt die Mittel |
| سأغادر | Ich mach mich aus dem Staub |
| انت مجنون | Du hast nen Sprung in der Schüssel |
| نحن في ورطة | Nun sitzen wir hier in der Tinte |
| إنتهت اللعبة Game Over | Nun ist der Ofen aus |
| يكفى لحد هذا لم أعد أتحمل | Ich hab jetzt echt die Nase voll |
| أنت محظوظ | du Glückspilz |
| سأجن | Ich krieg die Krise |
| أنت صعب الإرضاء | Du bist ein Erbsenzähler |
| لا تتخلى عن الشئ الذى تعتقد أنة لم يعد مهم كما كان | Totgesagte leben länger |
| ليس لدي اي فكرة عما يحدث | Ich steh auf dem Schlauch |
| كل شئ لأجل لاشئ | Alles für die Katz |
| أنا مرتاح | Mir fällt ein Stein vom Herzen |
| هذا يكفي | Nun schlägt’s aber dreizehn |
| كلامك لا يصدق أبداً | Das passt auf keine Kuhhaut |
| يمكنك الرهان على ذلك | Darauf kannst du Gift nehmen |
| نصيحتك ليست مهمة لى | Du hast mir keinen Meter weitergeholfen |
| لم تكن تتوقع ذلك ، أليس كذلك؟ | Da guckst du dumm aus der Wäsche |
| هذا لا يصدق | Da wird der Hund in der Pfanne verrückt |
| أسرع | Leg einen Zahn drauf |
| خلصنا وتقال عندما يتم عمل شيء ما والانتهاء منه | Klapp zu, Affe tot |
هل تريد المزيد من عبارات وجمل ألمانية شائعة؟ إقرء وأستمع إلى 20 تعبير وحكم ألمانية مشهورة مترجمة ومنطوقة التى شرحناها بإنفوجرافيك وملفات صوتية تسهيلاَ على المتعلم فهمها وأيضا التدرب على سمعاها.