20 تعبير وحكم ألمانية مترجمة ومنطوقة

قليل منا من يعرف تعبير وحكم ألمانية لأننا غير ألمان الأصل وليس مهما أن نعرف كل تعبير وحكم ألمانية  إلا أنة يوجد بعض تعبير وحكم ألمانية التى تستخدم فى بعض الإحيان بشكل يومى ويمكن أن تقال أمامك ولا تفهم معناها ولذلك جمعنا لك أشهر 20 تعبير وحكم ألمانية يستخدمها الألمان للتعبير عن موقف ما ,كل الحكم والتعبيرات منطوقة ومشروحة معناها بالألمانية والعربية وفى أخر الدرس هناك إنفوجرافيك كشرح لهذة الأمثال بالصور كى يسهل عليك فهم المغزى والمعنى الحقيقى لهذة التعبيرات الألمانية:

ich bin fix und fertig

النطق :

المعنى الألمانى :

völlig entkräftet und erschöpft

المعنى العربى :

خائر القوى وتعب تعبا شديدا

 

schlafen wie ein Murmeltier

النطق :

المعنى الألمانى:

sehr tief und fest schlafen

المعنى العربى :

ينام نوما عميقا مثل حيوان المرموط الذى يغط فى نوم عميق فى فصل الشتاء

 

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

النطق:

المعنى الألمانى :

Alles versuchen ,um ein ziel zu erreichen

المعنى العربى :

حاول كل المحاولات ليصل إلى هدف معين

 

Alles grau in grau malen

النطق:

المعنى الألمانى :

etwas eintönig ,reizlos darstellen,schildern

المعنى العربى :

تصوير أو عرض شئ برتابة أو بطريقة مملة

 

sich zum Affen machen

النطق :

المعنى الألمانى :

sich lächerlich machen

المعنى العربى:

يجعل من نفسة أضحوكة أمام الناس

 

Das ist ein Katzensprung

النطق :

المعنى الألمانى :

eine geringe Entfernung,kurzer Weg

المعنى العربى :

مسافة قصيرة,طريق قصير

 

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

النطق:

المعنى الألمانى :

mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

المعنى العربى :

بفعل معين ينجز شيئين معا أو كما يقال ضرب عصفورين بحجر

 

Die Daumen drücken

النطق :

المعنى الألمانى :

jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

المعنى العربى :

تمنى الحظ والتوفيق فى فعل شئ ما لشخص ما

 

Eine Extrawurst verlangen

النطق :

المعنى الألمانى :

Man gnießt Vorteile,die andere in der gleichen Situation nicht haben

المعنى العربى :

يحصل المرء على مزايا فى حين لا يحصل مثلة على هذة المزايا فى نفس الموقف

 

Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

النطق:

المعنى الألمانى :

Weit von den Menschen ,außerhalb einer Stadt

المعنى العربى :

بعيدا عن الناس ,خارج المدينة

 

Du nimmst mich auf den Arm

النطق :

المعنى الألمانى :

Du lügst mich an und/oder täuschen

المعنى العربى :

تضللنى أو تكذب على

 

Ein Fisch auf dem Trockenem

النطق:

المعنى الألمانى :

Jemand oder etwas nicht in seinem Element ist

المعنى العربى :

شئ أو شخص ليس على طبيعتة أو ليس فى بيئتة

 

Den Nagel auf den Kopf treffen

النطق:

المعنى الألمانى :

Zutreffender Kommentar/den Kernpunkt erfassen

المعنى العربى :

وقف على لب الموضوع ,علق بشكل سليم

 

Da liegt der Hund begraben

النطق:

المعنى الألمانى :

dies ist die Ursache der Schwierigkeiten

المعنى العربى :

هذا هو سبب المشاكل ,المتاعب

 

Weggehen wie warme Semmeln

النطق:

المعنى الألمانى :

sich sehr gut verkaufen-große Nachfrage finden

المعنى العربى :

سكثر علية الطلب-يبيع نفسة

 

seinen Senf dazugeben

النطق:

المعنى الألمانى :

sich unerwünscht in ein Gespräch einmischen

المعنى العربى :

يدخل نفسة فى ماليس فية ويعطى رأية

 

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

النطق :

المعنى الألمانى :

Man soll sich einer Sache nicht zu sicher sein auch wenn es gut aussieht,denn sie kann noch schiefgehen

المعنى العربى:

يجب على المرء أن لا يحكم على الأشياء بالظاهر وأن يتحلى بالصبر

 

Klar wie Kloßbrühe

النطق :

المعنى الألمانى :

klar und durchsichtig

المعنى العربى :

واضح ومرئى بسخرية مثل شربات الزلابية

 

Die Kirsche im Dorf lassen

النطق :

المعنى الألمانى :

nicht übertreiben,bei den Tatsachen bleiben

المعنى العربى :

لا تغالى وأبقى على الحقيقة

 

إنفوجرافيك لــأهم تعبير وحكم ألمانية مترجمة ومنطوقة

إذا إستفدت من درس 20 تعبير وحكم ألمانية مشهورة مترجمة ومنطوقة فأنشرة كى تعم الفائدة

Subscribe to NotificationsOpt-out from NotificationsLooks like you have blocked notifications!